梦江南

    昏鸦①尽，小立恨因谁？急雪乍翻香阁絮②，轻风吹到胆瓶③梅，心字④已成灰。

    【注释】

    ①昏鸦：黄昏时分，昏暗不明的乌鸦群。

    ②急雪句：柳絮好像飘飞的急雪，散落到香阁里。香阁，青年女子所居之内室。

    ③胆瓶：长颈大腹，形如悬胆之花瓶。

    ④心字：即心字香。

    【词译】

    又是黄昏。乌鸦的翅膀再也无法安慰，你这位千古伤心的书生。

    一声又一声，四季的风呼喊心上人的名字。你伫立的幽恨，是一泓清泉，流不进千里之外，她的眼眸。

    你说，柳絮是飘在春夏之交的另一场雪，是春与夏的定情信物。只是宫闱里的伊人，很难对她说，相思相见知何年，此时此夜难为情。

    于是，你想起李商隐：一寸相思一寸灰。

    只是不知，他的这句诗，可是写在一堆骨灰上的？

    想你，你比银河还远。

    所以，就点燃自己。

    想你一寸，就燃烧一寸自己，就落下一寸自己的灰。

    【评析】

    此为《饮水词》开篇之作。昏鸦尽一句语简意明，渲染全篇气氛。古人写飞鸟，多是杜宇、金衣、乌鸦。国人谓鸦为不祥之鸟，但以鸦入境者颇多佳句，点睛之笔，如时见栖鸦，无奈归心，暗随流水到天涯、枯藤老树昏鸦等。容若气势陡出，开篇即以鸦入境。昏鸦已逝，词人临风而立，是等候？是沉思？无言以对。

    小立恨因谁?因谁？其实词人自己知道，除了表妹谢氏，还有谁曾在他心中播下甜蜜而苦涩的种子？他与表妹青梅竹马，从小就一起玩耍嬉戏，一起吟诗作赋，虽然没有挑明爱情关系，但纳兰心中一直深深地爱着她。可如今，表妹走了，走进了皇宫，当了妃子。一场朦胧的初恋就这样成了泡影，何人不心痛？表妹走后，纳兰曾经装扮成僧人进宫去见过表妹一面，可此种举动，何其危险！一但被康熙皇帝发现，定然杀头！匆匆一面，而且还隔着宫廷里的帏幔，回来后良久放不下，他思念表妹的心情誰又能了解呢？于是，他便常常一个人在黄昏时小立，望着宫廷的方向凝神。

    可是这一番守望，究竟徒劳。于是，他悲愤，他痛苦，他怨恨，他心如刀割，他心灰意冷。且看这句心字已成灰心字成灰并非仅指心字檀香成灰，还指内心世界的黯然神伤。容若此类小令，不经雕饰，全无绮丽言语，韵味凄苦悲凉，久读伤人心深矣！

    整首《梦江南》，读毕，只是一阵心痛，如此之男子，合是不属于这个世间，那么透明，如同水晶一般，让人心生爱慕。如此之男子，在世间太委屈，又发出了太夺目的光彩，以致于那么早就只给世人留下了一个背影，还有那缠绵清婉的词，永远地离去了。