点绛唇

    黄花城①早望

    五夜②光寒，照来积雪平于栈③。西风何限④，自起披衣看。

    对此茫茫，不觉成长叹。何时旦，晓星欲散，飞起平沙雁⑤。

    【注释】

    ①黄花城：在今北京怀柔县境内。

    ②五夜：即五更。古代将一夜分为甲、乙、丙、丁、戊五段，故称。

    ③栈：栈道。

    ④何限：多少。

    ⑤平沙雁：广漠沙丘上之大雁。

    【词译】

    大雁飞回了故乡。它们挥动着翅膀，多像挥动一把把剪刀，途中剪碎了什么。

    是昔去雪如花，今来花如雪？

    还是昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏？

    或是，或不是。

    你只知道，自己在杨柳青青季节依依离去，却无法在雪花飘飘季节踽踽归来。

    想家，就轻吟一曲叹感伤，慰乡愁。

    而你最大的愿望也就是

    在老去的时候，能卸下这一身侍卫的盔甲。

    在荒芜已久的花园里，种一些树，调一弦素琴，填一首淡泊以明志的小令。

    【评析】

    卢氏死后，纳兰随帝王南巡北狩，把自己放逐到万里西风瀚海沙里面去，放逐到斜阳下、断碣残碑里面去。此时的词又多了铮铮之音，令人耳目为之一爽。而这样的词句，却还是不脱悲凉，即使意境开阔了许多。譬如这首《点绛唇》即是如此。

    词的上阕展示的是一幅寒夜阑珊的雪景图。天色将明，已到五更，雪光映照，寒气逼人。在雪光的辉映下，诗人看到积雪巳经和栅栏齐平。照来积雪平于栈中一平字写出了下雪之大，天气之严寒，早已不是今我来思，雨雪霏霏中的飘飘花雪了，而是早已积土成山的积雪，从而给人一种冷凝冰滞之感。再加上西风大作，惊扰词人清梦，难以成眠，于是只好自起披衣看。一自写出了孤独寂寞之苦。

    下阕为感叹。既是行役，那么离家千里，长途跋涉，饱受颠簸流离之苦自是难免，况且还碰上了这样恶劣的天气！遂对此茫茫一片，不觉成长叹。长叹什么？或许是感喟漫漫长夜，风一更雪一更，无人能解难耐清寂孤独之苦，或许是叹息虽是天高地阔，远离那枷锁繁华，却依然自由不得，抑或是感叹身在大漠，边声寒苦，而家乡远在千里之外。但是不管如何百感交集，词人总希望能早一些天亮，见到阳光，似乎这是唯一的解脱。于是词人发出了殷殷的期望：晨星将要散落，城下河边沙滩上大雁正飞起，天什么时候才能亮？

    整阕词全用白描，但朴质中饶含韵致，清奇中极见情味。