“我们需要更多的暴力，更多、更多、更多的暴力！”戴维·伯德桑怒气冲冲地用攥紧的拳头重重捶了一下，讲话的调门高得就象喊叫。“要多得多的暴力，为的是把人们震醒。还要制造血肉横飞的杀人事件，一大堆这样的事件。这是让他妈的那些混蛋群众摆脱自满状态，起来行动的唯一办法，绝对的唯一办法。看来你对这一点毫不认识。”

    乔戈斯·温斯洛·阿香博坐在一张粗糙的木桌对面，听见这最后一句责备的话，他那瘦削得象苦行僧似的脸，马上涨得通红。他身子向前一探，坚定地说：“我当然认识到这点。不过你说的事情需要组织、需要时间。我尽了最大努力，但是我们不能每天晚上都找个目标干掉它。”

    “为什么不能？”这留着胡子的大块头眼睛瞪着乔戈斯，“见鬼，你们现在干的就是放些鸟鞭炮，然后东混西混歇上一个月，什么也不干。”

    他们这场很快发展成争辩的讨论，正在东区那所租来的房子的地下工作间里进行着。这所房子也是“自由之友”的藏身之处。象平日一样，这个工作间里乱糟糟地堆满了工具和用来搞爆炸的各种玩意儿——电线、金属零件、化学药品、定时装置，还有炸药。伯德桑是十分钟前来的，进门之前按他的惯例，对盯梢采取了防范措施。

    “我对你说过，你无论干什么，钱总是够你用的，”这位电力为人民服务会的头目接着说。他脸上显出了一丝笑容。“我刚刚又弄到了一笔。”

    “钱是重要的，”乔戈斯也承认。“不过，我们这里担风险。你可不。”

    “妈的，风险是你们的本分。你是一个革命战士，不是吗？我也在冒险，不过性质不同就是了。”

    乔戈斯在座位上不安地动着。他对这番对话感到不满，正象他对伯德桑越来越当家作主感到不满一样。自从乔戈斯经费枯竭，由伯德桑的钱取而代之的时候，这种情况就发生了。乔戈斯这时比什么时候都更恨他那当过电影演员的母亲。起初她在并不知情的情况下，曾经资助过“自由之友”。后来她中断了通过雅典一家律师事务所发给他的津贴，也就停止了对“自由之友”的资助。最近他在一家报纸上读到她得了重病的消息。他希望这场病给她带来痛苦，并且送她的命。

    “上次对敌人的进攻，”乔戈斯傲慢地说，“是我们最成功的一次。我们造成了一次方圆一百平方英里的停电事故。”

    “不错。可有什么作用呢？”伯德桑带着鄙视的表情自问自答。“等于零！我们的任何要求得到了满足吗？没有！你们杀了两个卑鄙的警卫猪猡。可谁在乎呢？没人在乎！”

    “我承认，确实令人感到意外，也令人失望，我们的要求居然没有一项……”

    伯德桑打断了他的话。“这些要求满足不了，不在大街上出现尸体，不出现血淋淋、又烂又臭成堆成堆的尸体，是满足不了我们的要求的。非得死人给活人造成恐怖，才能满足要求。这是每一次革命的教训。这也是那群听人摆布的愚蠢的布尔乔亚理解的唯一的道理。”

    “这个我都懂，”乔戈斯说，然后，他又讽刺地说，“也许你还有更高明的见解……”

    “我当然有啦！你听我说。”

    伯德桑压低了嗓门。他的怒火和轻蔑似乎已经消失。仿佛他就象一个教师，在使一个小学生明白了学习的必要之后，就要用低一点的声调，开始讲正课了。

    “首先，”他说，“我们先阐明一下我们的信条。我们自问一下，我们为什么干我们现在干的事？答复是：因为这个国家的现存制度已经腐烂发臭，到处是贪污受贿，专制暴虐，精神上的破产。更重要的是，这个制度是无法改良的——曾经试过，但是行不通。因此，现存的一切，这整个为富人服务、压榨穷人的资本主义制度，应该加以摧毁，以便让我们这些热爱我们的同胞、有真正信仰的人们，来重新进行建设，正正经经地进行建设。革命者是唯一能看清这一点的人。一点一滴地进行破坏，这就是‘自由之友’，以及其他志同道合的人，现在着手进行的工作。”

    戴维·伯德桑谈话的时候，就象在别的场合一样，表现出变色龙的特性。他一方面象一个大学讲师，循循善诱，滔滔不绝，另一方面又象一个信奉神秘教义的人，既是在对乔戈斯说教，也是在和他自己的灵魂交谈。

    他接着说：“那么，破坏应该从哪儿开始呢？最理想的办法是，全面开花。但是，因为我们目前人数还很少，就选择一个公因子——电力。电力对全体居民都有影响。电力是资本主义车轮的润滑剂。电力使得肥胖的富人更加肥胖。电力也给无产阶级带来些小小的享受——一些缓解剂——使广大群众上当受骗，让他们还自以为是自由的哩。总而言之，电力是资本主义的工具，是鸦片。如果切断了电力，破坏了这个制度的核心，你就给资本主义的心脏插进了一把尖刀！”

    乔戈斯默不作声，伯德桑这时是一副新面孔，和乔戈斯以往熟悉的伯德桑的种种面目迥然不同。此时此刻，他们俩谁是发号施令的人，似乎没有怀疑的余地了。

    “但是，”大块头继续说着，这时他已经站起身来，在房间里大步踱来踱去，我们已经看明白，光破坏电力供应是不够的。我们必须破坏、消灭电业人员，从而引起人们更大地注意‘自由之友’和我们的目标。”

    “我们已经干过一些这样的事了。”乔戈斯指出：“例如，我们炸掉了他们的拉米申电厂；后来还搞过几次信封炸弹。我们炸死了他们的总工程师、总裁……”

    “那么几个人算个屁！根本不值一提！我指的是大干一场，死的人不是一个两个，而是成百上千，连袖手旁观的人也消灭掉，用以说明，在革命中采取旁观的态度也是不安全的。这时我们的目标就引人注意了！这时就会引起恐惧，然后就是惊慌失措。到那时，全体有权势的人以及等而下之的一切人都要急急忙忙围着我们转，唯我们之命是从。”

    戴维·伯德桑的目光注视着远方，视线显然大大超出了这间阴沉沉、乱糟糟的地下室。乔戈斯觉得他仿佛是看见了一个梦境，一个幻象，这体验使他陶醉，也使他受到感染。

    要杀更多的人，这使他兴奋了起来。那天夜袭米尔菲尔德，他杀死两个警卫之后，曾感到一阵恶心，那毕竟是他第一次面对面亲手杀人。但这种感觉很快就过去了，取而代之的是一种兴高采烈的情绪。

    伯德桑沉静地说：“我们需要的机会就要到了。”

    他掏出了一张折叠起来的报纸，这是一张两天前的《加利福尼亚检查报》，有一条全文只有一个段落的消息，用红铅笔勾了出来。

    电业团体即将集会全国电力协会将于下月在本市克里斯托弗·哥伦布大饭店举行为期四天的年会，会上将讨论可能发生的全国性电力短缺问题。一千名公用事业和电气工业代表将出席会议。

    全国电力协会将于下月在本市克里斯托弗·哥伦布大饭店举行为期四天的年会，会上将讨论可能发生的全国性电力短缺问题。一千名公用事业和电气工业代表将出席会议。

    “我四处打听了更多的细节，”伯德桑说。“这里是大会的确切日期和初步的日程。”他说着把两张打了字的纸往工作台上一扔。“以后再弄到最后的日程表也不难。这样，我们就会知道他们每个人什么时候在什么地点了。”

    乔戈斯大感兴趣，两眼闪闪发光，几分钟前他的那股不满情绪都一股脑儿忘光了。他兴致勃勃地说：“电业界的那些大亨们——危害社会的罪犯们！我们可以挑出一些代表，给他们寄信封炸弹。如果我现在就开始干……”

    “不行！充其量你只能干掉五、六个人，很可能连这个数也到不了，因为在首次爆炸之后，他们就会聪明起来，采取防范措施。”

    乔戈斯也承认这话有道理。“是呀，你说得对。那么你有什么……？”

    “我有一个更好的主意。一个好得多的主意，规模也大得多。”伯德桑露出了一丝狞笑。“在大会的第二天，所有与会的人都到齐了以后，你和你手下的人在克里斯托弗·哥伦布大饭店安放两组炸弹。第一组定准在夜间爆炸，比如说凌晨三点。这第一阶段的爆炸要集中炸毁一楼和夹层楼面，目的是堵塞或摧毁饭店的一切出口以及每一座楼梯，每一架电梯。这样，到第二阶段的爆炸开始时，楼上住的人就没有一个能逃得出去。”

    乔戈斯点了点头，表示听明白了。伯德桑接着讲下去时，他全神贯注地听着。

    “第一批炸弹爆炸之后几分钟，另一批炸弹——也是准确定时的——在楼上各层爆炸。这些都是燃烧弹，尽量多放一些，而且炸弹里全都有汽油，为的是让饭店着火，而且大火经久不熄。”

    乔戈斯脸上堆满了期待的笑容，他屏着气说。“英明！妙极了！而且我们干得出来。”

    “如果你们干得好，”伯德桑说，“楼上住的人没有一个能活着离开那幢楼。而凌晨三点钟，即使晚上在外面呆得很晚的人，也回来上床睡觉了。我们这就可以把他们每个人都处死。这些人是：年会代表——我们主要的惩罚对象——和他们的老婆、孩子，以及所有其他住在饭店里的那些偏偏妨碍一场正义革命的人们。”

    “我需要更多的炸药；大批的炸药。”乔戈斯的脑子转得很快。“我知道怎么弄到手，也知道到哪里去弄，不过得花钱啊。”

    “我早已对你说过，我们有的是钱。足够这次用，还有余。”

    “弄到汽油不成问题。但是定时装置——我同意你的意见，时间应该定得十分精确——应该到外地去买。每次数量小些，分几处买。这样我们就不会引人注意。”

    “这件事我来办，”伯德桑说。“我到芝加哥去，这总够远了吧！你要什么给我开个单子。”

    乔戈斯点了点头，仍然在聚精会神地考虑着。“我得有一张饭店的平面图，至少是我们安放炸药的一层和夹层楼面的平面图。”

    “这图得非常精确吗？”

    “不用。一张总的布局图就行了。”

    “那么我们就自己画一张。随便什么人，什么时候都可以进那家饭店的。”

    “另外需要买的东西是，”乔戈斯说，“几打灭火器，要手提式的，漆成红色、能立住的那种。”

    “灭火器！活见鬼！我们是要放火，不是去灭火啊！”

    乔戈斯狡猾地笑了笑，他知道这下该轮到他高人一着了。“把灭火器里的东西倒出来，外壳弄薄些，然后把我们的定时炸弹放进去。这玩意儿我一向在研究。你可以随便在哪里放一个灭火器，特别是在饭店，不会招人疑心，甚至也不会惹人注意。如果有人注意到了，看起来也象是旅馆的管理人员在采取特别的安全措施罢了。”

    伯德桑咧开大嘴笑着，探过身子，重重地拍拍乔戈斯的肩膀。“这一着只有魔鬼才想得出！真正是太高明了！”

    “我们以后再研究怎么把灭火器弄进饭店去，”乔戈斯仍然在自言自语。“这照理说不该很困难。我们可以租一辆卡车，或者买一辆，漆上一个假的公司名称，这样看起来就象那么回事了。我们再去印一张证明——也许去弄一张旅馆的订货单，然后照样假造一张——我们的人就带着这张证明，以防进门的时候有人拦住盘问。我们还需要制服——我穿的，还有别人穿的……”

    “卡车和制服都没有问题，”伯德桑说。“我们得想办法把订货单那种玩意儿弄到手。”他沉思着。“事情越来越有眉目了，我有这样一种感觉。事成之后，人们就会看到我们的力量，就会争先恐后地听我们指挥了。”

    “关于炸药，”乔戈斯说，“近几天我就需要一万美金现款，要小票子，然后……”

    他们继续筹划着，情绪越来越高。