此刻，拉斯蒂应该已经踏上去阿拉斯加的远征狩猎之旅，同去的还有和他旗鼓相当的阿尔·珀西·坎宁安，这个人是滕多耐克斯的总经理，该公司是4CP为应对玻璃纤维商务而设。拉斯蒂和阿尔·珀西·坎宁安提前十八个月便预订了一位阿拉斯加向导，你懂的，就是像曾给查利·威尔逊、罗杰·布劳或是J.埃德加当向导的那种类型——我的意思是，你要想马上找到这样一位向导，你就得是这种人物。比如说，你是位国会议员，你想让老卢克·费林卡和他的助手“印第安水狸”奥利做你的向导，算了吧，人家只为参议员服务，就算你躺在地上说，老卢克，你如果答应做我的向导，你和奥利在我嘴里拉屎都行，人家老卢克也只会打个哈欠而已。D.J.和特克斯瞬时就明白了伟大的狗屁塑料公司的一众奴才们对着老卢克靴子上的狗熊油脂垂涎三尺的首要理由：并非仅仅由于他是阿拉斯加向导中的primus inter pares（D.J.的拉丁文水平也就仅限于会说这几个词了），也不是由于他曾在九月的一场史无前例的暴风雪中带领八位客户从布鲁克斯山岭突围出来，或是他曾赤手空拳与灰熊肉搏并打成平手，留下了可炫耀的疤痕（那疤痕如同藤蔓和荆棘，在他的背上紧密结合在一起），甚至也并不是因为他用来复枪随手射击便可以在一百码的距离内连打二十五发间距一英寸的五连环，在林间空地，他在两百码开外随便一枪便可击中一头阿拉斯加狼的眼睛，准到你尽可指一指自己的眼睛，他便可击中你所指之处——不，让他成为无敌老卢克的是，他就像是通用汽车或者通用电气的董事长，你随便挑一个，我可不在乎，他肯定有个和他一模一样的屁股，老兄，我是说，D.J.在这里告诉你，哪怕你是个高级傻帽，除了阿谀奉承一无所长，那也毫无问题——你尽可自信满满付款便是——只要老卢克出马，什么硫磺水啦，蒸汽啦，你那一泻千里的肠肠肚肚中的腹泻物啦，一切都烟消云散，因为，他是个人物！就算你绞死他，他也会和查利·威尔逊及罗伯特·博恩海德·麦克纳马拉一样重量相当，我是说，在他濒死之时所散发的死光，会同某个他妈的阿拉伯酋长同等强烈，在这酋长启程谒见安拉的那神圣一刻，会有一万人在马背上声嘶力竭地嚎叫。现在你便能明白，如若拉斯蒂与号称“滕多耐克斯之子”的阿尔·珀西·坎宁安双双在阿拉斯加州布鲁克斯山岭的灌木丛中闪亮登场，试图点燃老卢克眼中那一抹爱之光芒，那么这次狩猎之旅将是怎样一场巅峰对决。然而就在最后关头，阿尔·珀西·坎宁安却被一通有关宇航员计划的热线电话召回4CP，因为在他准备动身的那个星期，玻璃纤维和滕多耐克斯两大公司开始了真正的对决，较量究竟何方能够斩获合同，以期将Univar的塑料阀门及活塞置入宇航员在双子座工作时所使用的马桶底部，而这个由化学材料制成的可拆卸马桶将被内置于航天服内（订单中的罗马数字金额未被公开）。该合同并非什么巨坨龙虾屎一般的巨额大单，也就不过区区五千八百万美金。特克斯与D.J.一致认为，Univar的小活塞是绝对优先问题，因为它一旦出现故障，那些宇航员便将遨游于富含脱水加工食物之粪便的轨道之中。（他们自己的排泄物——表现勇敢，不是吗，莫里斯？）现在正处于边缘时期：4CP、滕多耐克斯分公司、FCA（美国玻璃纤维公司）能否跻身首个将产品打入太空的公司。此外，拉斯蒂告诉我们，有传言说光滑的塑料在无重力、超多马赫、外形呈椭圆体的卫星太空舱内会呈现出独立性、自主性以及非导向延展性放大及扩张态势。谁的研究项目能够预见到此等现象？“坎宁安这周太生猛了，”拉斯蒂对小伙子说，“我告诉过他，如果他的下体湿了就把完美毛孔装上，可他却让我看到了一个让人恶心的亢奋小猛男，呵呵。他可能是想收身进攻，用斧子把你老爸给劈了。”

    可是事实上，拉斯蒂极其失望，这并非因为A. P.坎宁安无法与他同行，而是因为此次狩猎之旅的品质已然降低。

    此时D.J.道出，私底下拉斯蒂就像一个电影明星，他能整个周末都在电影城里，做各种疯狂不羁的事情，然后便会听到以下种种：某女星错过了与菲利普亲王或是“秃子”赫鲁晓夫共用午餐的机会，当然这是在“秃子”成为前夫之前的事。你知道的，只要你是位高权重的成功人士，那些女明星宁愿受你折磨，也不愿在无人打扰的红树林里欲仙欲死，除非那些获邀来表演现场的嘉宾是她的母亲、她的父亲以及她的戏剧指导。“谢丽，下次高潮时C调再高一些，我们得要突破那些发声障碍。”那位戏剧指导说道。

    此时D.J.正被一个伟大的美国式美德所困扰，或许这是一种疾病，抑或是视觉功能紊乱——D.J.能将屎看穿。这倒并非是说杰基尔博士有双X光透视眼，其显而易见的佐证便是那双眼睛能够捕捉到制造这种“家庭产品”的结肠。他能直接看到父亲的十二指肠下面的那一坨一坨的东西。凡能做到此项的儿子都是疯子的最佳候选人，对吧，t.S.艾略特，问题是，D.J.永远不会知道，在同卢克的较量初期，拉斯蒂是否处于劣势，因为他内心渴望在卡纳维拉尔角的办公桌上他不会落败，那是他的对手“精明浑蛋”坎宁安做出航空方面的重大决策的地方。D.J.同样也不会知道，在与老卢克较量的早期阶段，拉斯蒂是否已然落败，无法拥有对他而言最为渴望的一周，在D.J.的信息中心的核心部分，这些都显得含糊不清。不过，我们还是继续分解下去。

    让拉斯蒂试试吧。如果当时精明浑蛋老阿尔·珀西·坎宁安在场，这一切的一切便会迥然不同。忽略坎宁安，忽略你已然获悉之事——向导和经理诸位之间的自我价值之纷争。好了——让我们继续探究，你已深陷其中无处可逃。

    首先，拉斯蒂并未竭力使自己和老卢克成为旗鼓相当的首领。他采纳卢克的建议，对卢克既友好又冷淡。卢克称其为阁下时，“喷射之王”拉瑟福德阁下并没有说叫我拉斯蒂就好。和拉斯蒂那两位奴才同伴讲话时，老卢克自然而然地直呼其名，拉斯蒂闻听不由窃笑，就像可怜的克拉克·盖博临终时那样。这的确是任性而又明智，或者更糟，老兄，因为那两个奴才——就叫他们“中等浑蛋”皮特和“中等浑蛋”比尔——M.A.皮特（4CP的完美毛孔过滤器公司的采购经理助理）和M.A.比尔（4CP的完美毛孔等等公司生产经理的人事总监）就像亨利·方达和吉米·斯图尔特一样，彼此相互嘲笑。或许应该这样说，他俩也就是刚及格的C级“中等浑蛋”，拉斯蒂可以做得更好，不过不哄你，那也不大容易。在公司里，才华并不是流连不去的鱼钩上的鲜肉，尤其当你在最后一刻意欲改变计划或邀请之时。由此美国人为了这些宇航员放弃了很多。

    此刻，在对人物背景有了如许了解之后，问问你自己，夏洛克·手淫者·福尔摩斯，拉斯蒂对此次旅途究竟持有何等期许？

    我是说，拉斯蒂是个人物，对吧，也就是说，他是能够发声的，老兄，他能够发声，虽说他也发不出什么不同凡响的声音，但是他还是能够发出有分量的声音。这些巨大的阳具可不是无端存在的，他们也许蠢笨愚钝，没错，而且D.J.还将他的青春浪费在他们的周边大厦及公司大厦中，这个饕餮之徒将公司报销账户上的款项挥霍一空。D.J.很清楚这些浑蛋的嗜好，他可以告诉你，贺拉斯，他们并不是都那么蠢笨。作为中级浑蛋和高级浑蛋，他们在暗道和阴沟之中颇具能耐。他们非常精通如何在位居高处的各种狗屎面孔间游刃有余地任意遨游，尽管这些大人物们看似面无表情，因为他们深知，既然他们对这些浑蛋闻其声便知其人，也就无须再去了解他们的浑蛋秉性。老兄，要想蒙混他们可不容易，对于未经他们检测的东西，他们可不会轻易买账，当然不会是声音检测。所以，瞧瞧拉斯蒂的问题吧。他踏上一场A级狩猎之旅——诸如查利·威尔逊、约翰·格伦、阿诺德·帕尔默、加里·库珀之流参与的那种旅途，下一个你可能会提到的一级类别便是杰基·肯尼迪和博比·肯尼迪·埃塞尔的携子之旅——拉斯蒂想要竭力脱离此类人物，目前有些微的成果。如果他成功的话，归来时他可能会说：“依我看，这绝不是什么前所未有的灰熊宝贝，体重不会超过一千两百磅，可老卢克觉得我这枪打得不错，并且念念不忘乔治·汉弗莱五年前碰巧在同一个峡谷也撂倒了一头。”

    现在来了解一下潜在的危险吧。如果拉斯蒂是个臭狗屎，那他一定会傻不啦唧地满嘴乱喷，而他所喷的却正是连他自己也难免出错的事情。比如说，好枪法。他的这句“好枪法”可能是说枪法真好，也可能是说枪法真臭。在某些达拉斯浑蛋高管的办公室里，乔治·汉弗莱的名号便等同于派厄斯教皇的大名，由是，必得小心翼翼，顶礼膜拜，如将白色的羽毛置于天鹅绒之上，礼遇有加。灰熊宝贝也必得娓娓道来，仿佛你剑拔弩张正与该类物种近身肉搏。诸如此类。注意了，同胞们，将其归为2R吧——即时说明——每当拉斯蒂调整好情绪归来上班，他一定会前往M.A.皮特或是M.A.比尔的办公室问道：“难道不是吗，皮特？是这样吧，比尔？”他们只得附和：“当然是了，拉斯蒂。”说话之时他们毫无忐忑之心，他们就是唯唯诺诺先生，每每挂上狗屁唯唯诺诺的挡位，他们不负厚望，无所畏惧，而完美必然催生完美，吹毛求疵之人听到逆耳之言的反应就像狂人天才听到两门炮口口径为427的大炮联结起来时那样——他们的唯唯诺诺总是精确到位，恰如其分。没错，即便是职业狗屎也会如此，这是公司机密——职业狗屎包装工云集——局限自然不可避免。一位唯唯诺诺先生总是胆大妄为，勤于制造——他们是没有获得褒扬的美国英雄（未获褒扬的原因在于，他们只顾着用舌头舔舐老板的屁股而无暇称颂），虽说他们或许胆大妄为，却也伸缩有度，绝不越界。凡事须得确有其事才行，他们不会深入阿拉斯加森林，酩酊一周后却在费尔班克斯或麦格拉斯购得一张熊皮，拍照留念，用栓剂堵住他人之口然后回家。那些得克萨斯耳朵可是颇为灵敏的：这声音中有少许狗屁鱼子酱味儿，讲述者的磁盘里得置入一点杂音。因此，拉斯蒂须得为他的孩子们制造一些更为劲爆的东西，并配以悦耳轻松的声音来说明，拉斯蒂，你是对的，这声音就像得克萨斯唱诗班的傻帽喉音，其中蕴含着唯唯诺诺老大的得克萨斯哼哼声，而你则踢着我的黑鬼屁股谄媚着向其凑近。此时此刻，拉斯蒂热血沸腾，激荡不已。

    因此，拉斯蒂的问题很简单。两手空空不带一只熊回去是他不可能容忍的事情，他有着宏伟的蓝图。他不信奉自然；他的信仰与怀疑都在人类身上。5%的信仰，295%的怀疑，他思忖着，老卢克是否希望他追踪一只熊，那可是胆大者才玩的游戏——倘若老卢克不希望他这么做，那么这个狩猎季节拉斯蒂差不多就要死翘翘了。在他和向导一起悄悄潜入灌木丛之时，他可能会成为熊口之食，而向导这厮会尽可能保全自己，以便为某个重量级客户效劳。像拉斯蒂这等经理级的次要客户则通常会被要求为其效劳做些小事。拉斯蒂对老卢克已是了然于胸，并且笃定：开诚布公地讲，如果自出生之时起两人便互换身份，那么现在，但凡卢克能做的事，拉斯蒂肯定一样可以做到，只有一样例外：卢克能随手打出二十五个间距一英寸的五连环。此事绝非练习便能达成，而是魔力使然，在魔力方面，拉斯蒂则表现平平。可如果让老卢克和拉斯蒂换位，他绝不会有拉斯蒂的本事，因为他也许太他妈的懒惰了。这话只能私下里悄悄说了。首先，卢克似乎告诉过拉斯蒂，现在不是今年最佳的猎熊季节，当拉斯蒂谦恭有礼地问，虽然可能性微乎其微，他可否受累尝试一下，老卢克不紧不慢、似笑非笑地说：“现在几乎毫无机会。熊在独处时嗅觉极灵。”嗯，老卢克现身了，不只是露了露脸，那张风吹日晒、疤痕遍布的馅饼一般的脸，他很像“水狸”老奥利，只不过更为苍白，因为老奥利黑得就像一件老旧的皮夹克。不过，每次老卢克动了什么念头，他都会发送信号，你能感觉到的，在他周围，你可以接收到这种信号，可以感觉到：那些树林外有一头熊正在发送信号——别靠近，妈的——那信号从黑熊处传至老卢克，再转播给我们，你可以疯狂地通过电波收听，现在你会清楚，哪里有腐烂的松树，以及它又在哪里溃烂，哪里有红蚁在其秽物上开战，黑熊嗅嗅腐烂的老松树，聆听着那些渺小的蚂蚁尖叫嘶喊，将鼻子探入腐朽物中，然后将红蚁噬咬吞咽一番，像在松软的面包卷上放了辣椒似的，它将蚂蚁逐个咬死，品味着黏浆碎末中的水果香味，再将那棵腐朽老树挖刨翻找一番，那些树根会告诉它我们的藏身之处，capisce，路易吉？整个阿拉斯加州的土壤和空气中都充斥着他妈的神经系统，再将如下各物一并置入：黑熊、老卢克、奥利、助理向导、蚂蚁、特克斯、D.J.以及空气，老兄，空气便是媒介，媒介便是信息，那阿拉斯加空气便是真正的信息——它说：别放屁，小鬼。此信息拉斯蒂自然无法解读，因为老卢克给他的屁眼里灌了盐。老卢克是个猥琐之徒。“有很多驯鹿，”老卢克道，“想想吧，你要和驯鹿度过一周啦。”于是，拉斯蒂便宁愿将兔子视为驯鹿。D.J.轻易便可深谙此理——让拉斯蒂擅自从阿拉斯加的布鲁克斯岭回到得克萨斯的大D，空中距离三千二百四十七英里（此等细节无须核实，因为D.J.只是估算得出——除了酒店大堂的那种游客，又有哪个王八蛋打算进行此类混账距离测算？），就让拉斯蒂往返环游六千多英里，为自己和D.J.花费六千多美金——这可是未经扣税的，你这个浑蛋，最后他带了一只鹿头而不是黑熊现身4CP。拉斯蒂和他的地位（他们紧密相连，如同丰满的“妖妮”）现在遭遇了危机——在联合综合公司他们如胶似漆，不，不，办公室的员工会弄湿内裤翘首期盼圣诞节的到来，因此他们会匿名给他寄去一套鹿角，砍自某个可怜的得克萨斯傻帽瘸腿公鹿，那鹿角比他从阿拉斯加空运回来的大两倍，而且还多出四个尖——要知道，他们得在农场挖出某个老东西的骨头，然后再用胶水将其粘成鹿角形状，这一切都得在办公室完成。拉斯蒂知道有一种切割机，那破玩意儿还弄伤了他的私处——非常感谢，卢克·费林卡先生，那头鹿的事儿就不用谢了。

    “嗨，卢克，”拉斯蒂说，“我的确希望你能帮我们在熊的身上留点儿阴毛，因为我觉得自己像是你全年的狩猎之旅里最可怜的受害者。”于是老卢克说：“先生，我们的狩猎之旅没有什么可怜的受害者，我们只有快乐的客户和失望的客户，有时候只看他们的脸色是无法辨别的，在他们到家之前根本无法辨别。”

    <hr />

    注释：

    被认为是英美现代诗歌的里程碑。</a>

    男主角。</a>

    《迷魂记》及《费城故事》等。</a>