由于莱昂丁离林茨只有五英里远，因此，阿洛伊斯觉得他又贴近了一个真正富有活力的城市生活，即无论是在哈菲尔德，还是在拉姆巴赫，他都无法抱有的渴望。然而，在克拉拉看来，假如房子不是坐落在连接城市公墓的马路对面，那么它就更加叫人喜欢了。不过话又说回来，这也是他们买得起这座房子的唯一理由。

    但是事情也有好的一面，这就是离乡村教堂比较近，而且他们的新家坐落在独家园子里面，园子又有树木环抱，枫树、橡树的枝条形状非常有艺术性，这一定是神明显灵的缘故。克拉拉心里这样想。

    但是，克拉拉又害怕把家搬到这座花园别墅（其实这就是房子的名字）里来。我敢说，她内心的不安是来自她与普莱辛格之间的友谊。他唤醒了应该是婚姻关系范畴之内才有的兴趣。而现在，在莱昂丁的这些街道上，许多人都是一脸的诡秘，让人觉得他们对于生活这些靠不住的方面都相当老于世故。尽管她无可否认在许多发达的地方生活过——维也纳，她在那里给一位老太太当过管家，与阿洛伊斯在布劳瑙待过，然后到了帕骚——但是她从来没有寻求过为人妻、为人母的职责之外或家庭以外的事。现在她可能想得多一点了。决不允许的！因此，有一阵子，她外出逛街只限于到约瑟夫·迈尔霍弗的杂货店购物，他不光是一家漂亮的食品杂货店的店主，还是一个漂亮的男人和莱昂丁的市长。她一个星期要到杂货店光顾三次，而且她出去购物都穿得干干净净的。她对迈尔霍弗先生态度友好，但她总是说：“我不能再待了，家里有一大堆的事等着我做呢。”

    她自然至今还相信，她以为阿洛伊斯真的把小阿洛伊斯打死的那天晚上，她这个人已经完全交托给魔鬼了。她可以看到这孩子又倒在地上，还记得她立的誓：“啊，魔鬼，救救他，我一定听你的！”

    尽管如此，她还是被迈尔霍弗所吸引。他比普莱辛格老于世故，而这一点非常诱人。她不住地对自己说，她不可毁了一个好人。

    我正在观看一出喜剧。我知道什么事也不会发生。迈尔霍弗也跟克拉拉一样，是个循规蹈矩的人。而且，他和阿洛伊斯已经建立了迅速发展起来的友谊。阿洛伊斯喜欢一个能当上市长的精明人，喜欢一个开了一家生意兴隆的杂货铺的实在人。迈尔霍弗则对阿洛伊斯曾在海关服务尤其是多次提升表示敬意。没过多久，他们就已经在酒吧里一块儿喝酒了。

    然而，迈尔霍弗和克拉拉之间克制的好感始终没有熄灭，于是我继续欣赏这出喜剧，因为迈尔霍弗作为一个有廉耻心的人，根据他自己的衡量标准，有克拉拉在旁边的时候切不可满脸堆着笑容。至于别的方面，他家里还有一个泼辣货。所以克拉拉敬而远之更是心甘情愿了。阿洛伊斯曾经对她说过，那个女人是个泼妇，说话老是用手指着人家。“每天到杂货铺来的那些女人，”迈尔霍弗一再说道，“就是等着跟你套近乎。”实际上，迈尔霍弗向阿洛伊斯坦白，好多年前他还真有过一桩风流韵事。就一桩。后来被他妻子发现了。从此他的日子就难受了。而阿洛伊斯，他很聪明没有对他的新朋友说，在这方面，他自己的生活本来是可以过得更加愉快的。

    两人刚刚认识的时候，他们只是在邻近的小酒吧里喝酒，但是迈尔霍弗不久坦言，鉴于他作为市长的地位，这个地方显得太寒酸，不配他的官职。考虑了一番之后他还邀请阿洛伊斯到Buergerabend去，那是专门为市民组织的，是每周举办四次的盛会。活动的成员可以定期参加，也可以偶尔出席，这样的聚会是资产富有人士交流观点的机会。迈尔霍弗解释说，这些聚会在莱昂丁市四个最好的酒店轮流举行，而举办这样聚会的目的只有一个，让富有的人聊个痛快。迈尔霍弗说得很巧妙，这种聚会的目的不是来灌醉自己，而是来找人畅谈。实际上，他低声说道，他们也接待过一两个嗜酒成性的人，后来就没有再邀请了。“我们的做法是很有礼貌的——在这种情况下，尽量礼貌一点——但重要的问题是，阿洛伊斯，一个人在这种场合不可以有一丁点儿的失态。欢乐无疑是可以的，但是举止礼貌是最重要的。”

    “我得承认，”阿洛伊斯说道，“那始终是体面、严肃场合的本质问题。”

    就这样阿洛伊斯在晚会上被介绍给了当地的富豪，他正襟危坐，紧张地与他们聊天。他很肯定没有“失态”，而且他的确在一个月里又来过几回，维持着与迈尔霍弗的友谊。而迈尔霍弗也不想再到酒吧去了，因为一个喝醉了酒的乡巴佬有一回还想对他进行辱骂。洒吧老板叫那个对政府不满的人滚蛋了，那人确实是走了，但是市长的这个去处也被糟蹋了。

    在白天，阿洛伊斯把时间花在院子里或者伺候他新买的蜂箱。他买了一个兰斯特罗特蜂箱，但是里面养的蜜蜂不是很多。他对迈尔霍弗解释说：“酿制一点蜂蜜供家用，再送一点给朋友——不多，就这么一点。在哈菲尔德的时候我是感觉全都被这些小生命支配着。它们就是一股比一个人自己还大的力量。”

    “做市长也是这样。”迈尔霍弗答道。

    没多久，市民社交晚会打动了阿洛伊斯，他还买了一本拉丁文语录。但是，记住这些语录是一件靠不住的事。他这些日子最大的问题是无聊。而现在他找到了无聊的忠实助手——坏记性！

    他发现要对付待在家里无所事事的漫长午后，最好的办法是陪着埃德蒙玩。这个孩子到了四岁，比其他孩子都可爱，而埃德蒙在蜂箱旁边老是黏在他身上，克拉拉只好做了一个白色小面罩，缝制白色的裤子，配上一件白衬衣，一副白手套。克拉拉埋怨道：“孩子太小。”但是阿洛伊斯仍固执己见，于是这两个人老是跑出去在蜂箱边上待着。

    不久以后，阿洛伊斯又恋爱了，说真的，是讨人喜欢的爱，因为他知道这一次恋爱必定是他最后一次真正的风流韵事。他非常喜欢埃德蒙。这并不仅仅是因为他的小儿子非常聪明，除此之外，还非常亲切、温存。“我要是真遇上性格这样完美的一个女人，我就会娶她来厮守到永远。”他常常会一遍又一遍对自己说这个笑话。他确实喜欢有歧义的幽默。他假如真把这句话说给克拉拉听，他也想象得出她脸上的悲伤表情，但是他也笑话自己的柔情——对孩子，也对克拉拉。她身上所有那些优点（他是绝不会承认的）有许多也都可以在埃德蒙身上找到。照阿洛伊斯看来，这个孩子有他父亲的智慧，还有他母亲为人忠厚的性格，堪称德才兼备。

    是的，真是才智横溢。而且埃德蒙热爱蜜蜂。有几只懒洋洋的蜜蜂在回到蜂箱入口的途中爬到了他的白手套上，他甚至都没有大声尖叫起来。有一回尽管戴了手套还是被蜇了一下，他也没有哭出来，只要阿洛伊斯对他说：“我们可要保守秘密。要是你妈妈知道了，她就不会让你到这儿来玩了。”

    “不会的，爸爸。”埃德蒙说道，“她会听你的。”

    “那就会惹麻烦的。”阿洛伊斯说道。

    “那倒是真的。”埃德蒙说道，并且叹了口气。“太糟了，”他说，“让人难受。我真的想哭。”

    听了这话两个人都大笑起来。

    回到屋子里，他们俩就会玩海关捉走私犯的游戏。阿洛伊斯甚至还穿上他的旧制服（尽管制服腰部已经扣不上了），他让埃德蒙装扮走私犯，试图要蒙混过边境检查员，走私一枚价值连城的金币。

    “我的金币为什么这么值钱？”埃德蒙问道。

    “因为它是属于拿破仑的，”阿洛伊斯说道，“他常把这枚金币放在口袋里。”

    “他没有，”埃德蒙说道，“你是在寻我的开心。”

    “没有，我没有。这是我们游戏的一部分。”

    “这倒不错。”

    “对啊，你要把它藏起来不能让我知道。”

    “你怎么拿回去？”

    “我挠你的痒痒。这时候你一定得坦白。”

    “不坦白。”埃德蒙说道，已经在咯咯地笑了，并且钻进放在厅里的衣柜。他钻到挂着大衣的衣架下面，把硬币塞到靴子的翻边里。用这个办法藏硬币，他就不必解开鞋带了。

    等到他走出衣柜，阿洛伊斯一本正经、不怀好意地盯着他看，他过去常这样看着接受审查的嫌疑人。

    “你准备坦白吗？”他问道。

    埃德蒙一点都不害怕。他又咯咯地笑起来。

    “好啊。既然你这么傲慢无礼，”阿洛伊斯说道，“我就要你趴下。”说完他就去挠他的胳肢窝，挠得埃德蒙倒在地板上，蜷缩着身子一个劲地笑。“别挠了，爸爸，别挠了！”他大声叫道，“我要撒尿。”

    阿洛伊斯住手了。“可是你还没有准备坦白。”

    “那是因为我没有走私什么东西。”

    “你走私了。我知道。我们掌握情况，你走私拿破仑金币。”

    “你来找吧！”埃德蒙说道，又咯咯地笑起来。

    “唔，我会查出来的。”阿洛伊斯说道，一边脱下埃德蒙的靴子，拿在手里抖了抖，看着硬币掉下来。“你被逮捕了。”

    埃德蒙非常气愤。“你骗人，”他说，“你骗人。你没有遵守规则。”

    “陈述你的案情。”

    “你说了你就挠痒痒，可是你把我衣服脱下来了。”

    “那不是衣服，”阿洛伊斯拾起一只靴子说道，“衣服是穿在身上的。这是穿在脚上的。”

    “你把规则改了。”

    阿洛伊斯做了一个鬼脸。“这个嘛，”他声音低沉地说道，“就是我们在海关喜欢采取的手法。”

    埃德蒙一时心里没有了主意，然后他开始笑起来。阿洛伊斯笑得太厉害了，又笑得这么久，他再次咳嗽起来，开始的时候还好——他可以咳出一些痰液——可是过了好一阵子他还是止不住咳，接着又是一阵咳嗽不止，咳得连克拉拉也从厨房来到客厅。阿洛伊斯眼珠朝她翻了几下，试图喘一口气。他担心，他的肺是不是要出血了？

    埃德蒙开始哭起来。“啊，爸爸！”他哭道，“你不可以死，不可以死！”他的话让他的父母都没有了反应——他似乎对这个结果已经感到很肯定了。

    “爸爸，我知道你不会死的，”他又补上一句话，“我会祈求上帝不让你死，他会听的。我每天夜里都向他祈祷。”

    “我不祈祷。”阿洛伊斯差一点这么说。由于他此刻还没有从这一阵咳嗽中缓过气来，依然小心翼翼的，唯恐再发作，因此他还不可以说话，不过他倒是朝克拉拉直摇头。这些虔诚的女人才是真正的走私犯——偷偷越过一个小男孩心灵的边境，尤其在他又是非常聪明的情况之下。将来有一天也许埃德蒙会成为一位有名望的教授，也许会成为维也纳法学界的权威人士，然而在这种情况下他的母亲又偏偏要给他喂宗教粮食，而那只不过是喂马的燕麦罢了。

    尽管如此，阿洛伊斯现在还不准备去纠正她的错误做法。宗教也许对小娃娃是必要的。在现阶段，他就听之任之了。阿洛伊斯觉得，从这孩子对他母亲的爱以及，甚至，非常肯定的对他父亲的爱，都可以看出许多美好的东西。

    楼上，在阿道夫锁了房门的卧室里，他要对从楼下传来的笑声进行报复。他采取了自慰的办法。他头脑里出现的形象是他在《林茨邮报》上看到的路易基·鲁切尼的一张照片。那是这名刺客的小胡子，就在他的上嘴唇，两个鼻孔的下面，小小的一块黑污迹似的小胡子。这一抹小胡子无可否认使阿道夫感到兴奋。在他和安格拉还同睡一间卧室的时候，有一回他瞥见了她的阴毛，当时她的阴毛刚开始有一点影子，只不过是一抹深褐色罢了，与路易基的小胡子样子非常相像。

    两者放在一起必定让他感到兴奋——偷偷瞥了一眼安格拉的阴部，很像那个狂妄的刺客的上唇。当他听见他的父亲就像一个疯子不住地咳嗽的时候，他更加兴奋了。

    <hr />

    注释：