她走了

    契诃夫

    他们刚吃过饭。他们觉得胃里舒舒服服，不住张嘴打呵欠，由于甜蜜的睡意而开始眯缝眼睛。丈夫点上雪茄烟，伸了个懒腰，在躺椅上躺下。他妻子在他的头旁边一张椅子上坐下，嘴里发出猫叫般的呜呜声。……两个人都感到幸福。

    “你讲点什么事吧，……”丈夫打个呵欠说。

    “可是给你讲点什么好呢？嗯。……哦，对了！你听说没有？索菲雅·奥库尔科娃嫁给那个……他姓什么来着……嫁给冯·特兰勃了！这才是笑话！”

    “这怎么会是笑话呢？”

    “可是要知道，特兰勃是坏蛋！这个人简直是流氓，……那么不要脸！一点原则也没有！不顾廉耻的丑八怪！他从前在一个伯爵的庄园上做总管，发了财，如今在铁路上工作，偷公家的钱。……他把妹妹的财产抢到了手。……一句话，又是流氓又是贼。怎么能嫁给这样的人？！怎么能跟他一块儿过呢？！我真纳闷！那么一个有道德的姑娘，不料……干出这样的事！换了是我，说什么也不嫁给这样的家伙！哪怕他有百万家财也白搭！就算他漂亮得不得了，我也要对他啐口唾沫！

    我可不能想象我的丈夫竟然是坏蛋！“

    妻子跳起来，满脸通红，怒气冲冲，在房间里走来走去。

    她那对小眼睛气得冒火。……她的真诚是明显的。……“这个特兰勃简直是畜生！一个女人肯嫁给这样的先生，实在是糊涂到家，也庸俗到家了！”

    “原来是这样。……那种人，不消说，你是不肯嫁的。……嗯，是埃……那么，要是现在你知道我也是……流氓呢？……那你会怎么办？”

    “我？那我就丢开你！我连一秒钟也不会跟你待在一起！

    我只能爱正直的人！要是我知道你干过的坏事哪怕只赶得上特兰勃百分之一，我也会……一刀两断！到那时候就adieu①！“

    “原来这样。……嗯。……你这个人呀。……我以前倒没看出来，……嘻嘻嘻。……一个娘们儿撒起谎来，脸都不红一下！”

    “我根本就没撒谎！你做一件坏事试试看，到那时候你就明白了！”

    “我何必再试呢？你自己心里明白嘛。……我比你那个冯·特兰勃厉害得多呢！……相形之下，特兰勃不过是小小的蚊子罢了。……你瞪大了眼睛？这真奇怪，……”他顿一顿。

    “我挣多少钱薪水？”

    “一年三千。”

    “那么我一个星期以前给你买的那串项链值多少钱？两千。……不是这样吗？还有，昨天的连衣裙又是五百。……别墅的租金是两千。……嘻嘻嘻。……昨天你爸爸苦苦哀求，从我这儿拿走一千。……”“可是，彼耶尔，要知道，你还有其他的收入……”“还有马车。……家庭医师。……女衣店的帐单。前天你打牌输了一百卢布。……”丈夫坐起来，用拳头支着头，列出一大篇罪状。他走到写字台跟前，拿出好几种物证来给他妻子看。……“现在你，小母亲，可以看出来，你那个冯·特兰勃跟我相比，简直不足挂齿，无非是个摸口袋的扒手罢了。…… adieu！去吧，以后你别再指摘人了！”

    我讲完了。也许，读者还要问一句：

    “那么她丢下丈夫走了吗？”

    是的，她走了，……然而是到另一个房间里去了。

    「注释」

    ①法语：再见（在此指断绝关系）。