想讲一位首长的故事，这可真是位妙不可言的人物。

    当然，说起来很遗憾，我记不得现在这人在哪个城市里屈尊。当初我是在哈尔科夫报上看到了一篇短文，其中提到了他。可他是在哪个城市，我忘了，记性太差。反正，那地方离哈尔科夫不远。

    其实，这倒无关紧要。请人们自己去辨认罢。说不定能认出他来——这人姓德罗日金。

    话说回来，事情发生在一个小城市里。说实在的，还算不来城市，不过是个什么小县城吧。

    那是个星期天。

    那时正好是春天，风和日丽，常言说是万物复甦，也许小草又发绿了。

    老百姓自然都到大街上来了，来遛马路嘛。

    人群里有当地公安局副局长德罗日金同志，他大驾亲临，也散步来了，还带着夫人。夫人一身满漂亮的花布衣裳，戴顶草帽，拿把洋伞，还穿着套鞋。

    俩人溜溜达达的，简直和普通人一个样，也不嫌恶老百姓。他俩挎着胳膊，在这条人来人往的人行道上悠哉游哉。

    他俩悠哉游哉到了旧卡兹纳奇街的拐角，突然停住了脚步。在这公共的人行道中央，有头猪在那儿乱窜。这家伙个头还真够大的，能有七普特重。

    天晓得它从哪里跑来的。不过，窜到大街上，明目张胆地搅乱公共秩序，这总是事实呀。

    也是鬼使神差，正好赶上德罗日金同志偕同夫人在这里散步。

    我的上帝哟！或许是德罗日金同志不大高兴看见这付猪脸吧？或许是他工作之余希望看看大自然中什么高雅点的东西吧？可这儿偏偏来了头大肥猪。我的上帝，猪真是多么不检点！再说，是哪个把这家伙放出来的呢，真真岂有此理。

    最要命的是，德罗日金同志是个暴性子，他马上火冒三丈。

    “这是谁家的猪？”他喊道，“劳驾赶快给我收拾了。”

    不消说行人个个手足无措，大家都不吭声。

    首长说：“光天化日，这是搞什么名堂！猪跑到路上挡人的道，散步也不得安生，我现在就拿枪崩了它。”

    说着德罗日金同志就把枪掏了出来，这时围观的人们中间起了一阵骚动。有几个见识广点，大概在军队呆得长些的，知道子弹不长眼睛，急忙闪到一边去了。

    首长刚要结果猪的性命，妻子开腔了。噢，是夫人搭话了。

    她说：“佩嘉，何苦拿枪打它，也许它马上就钻回院里去了。”

    丈夫说：“这不是你老百姓管的事。你先给我住嘴，不要干涉警察的治安措施。”

    这时候，从院子大门里摇摇摆摆走出来一个瘦小的老太婆，这老太婆出了院子就东张西望地找什么东西。

    “哎哟，”她说，“我的老天爷！我这野东西跑到这儿来啦。首长同志，您可别拿枪吓唬它，我这就赶它回去。”

    德罗日金同志火气又上来了。他原来想欣赏一番大自然的景色，可这里对不起，看见的是一个笨老婆子加上一头肥猪。

    “啊……”他说，“是你的猪呀！我马上毙了它，把你送公安局，看你再把猪放出来。”

    这时妻子又插了嘴：“佩嘉，”她说，“咱们走吧，看在上帝份上。要耽误吃中饭了。”

    不消说，夫人做了件蠢事——她扯了一下丈夫的衣袖，意思是说：咱们走吧。

    这下民警首长的脸都气白了。

    “好哇，”他说，“敢干涉治安措施，违抗警察当局的命令！还拽我的袖子。我马上把你逮起来。”

    德罗日金同志吹哨喊来值勤民警。

    他说：“把这个女公民抓起来送公安局，她干涉民警治安措施。”

    这位行为不检点的夫人，让值勤民警抓着手送了分局。

    人们敢怒而不敢言。

    德罗日金的妻子在公安局究竟押了多久，家庭纠纷最后如何了结，我们都无从知道了。很遗憾，报上对此只字未提。

    （1925）⑧

    顾亚铃 白春仁 译