“晚安！”罗史伏尔说。

    他穿着的雨衣纽扣一直扣到脖子上，上面还有雨水的反光，他戴着一顶？帽，帽檐底下是一双深色的眼珠直盯着眼前。深褐色的脸上清晰地显出锯齿状的刀疤，浓密的黑胡子更加强他南欧人的味道。门开着，他站在门口，手插在雨衣口袋里，脚底下还在滴水，就这样站了大约15秒，没人开口说一句话。

    “我很高兴看到你。”琳娜终于说。刚进门的人作势同意，没回答。琳娜仍坐在床上，她指着科尔索说，“他们之前可说是无礼至极了。”

    “希望他们没太过分！”罗史伏尔说。他的音调听来既愉快又有礼，没有特别的口音，就像他在辛特拉听到的那样。他还站在门口，直盯着科尔索，好像其他人不存在一样。他的下唇肿胀，新近的伤口上缝了两针。科尔索心想，塞纳河畔的纪念品。他存着坏心眼，偷偷看女孩的反应。但在刚开始的惊讶之后，她又回到旁观的角色，对眼前的场景并不太感兴趣。

    罗史伏尔边看着科尔索，边问米莱荻：“他们怎么知道这里？”

    “他们很聪明，”她回答，“至少其中一人是如此。”

    罗史伏尔点点头，眯起眼睛，像在分析当下的情势。

    “这会让情况变复杂的。”他说着，把帽子扔在床上。

    琳娜深表同感。她抚平裙子，叹了一口气，站起身来。这动作让科尔索半转向她，紧张，却又不知该做什么。罗史伏尔从口袋里抽出一只手来，科尔索猜他是左撇子。这样的发现一点用处也没有，他是用左手没错，手上还拿了一支枪管平坦、小巧且擦得光亮、深蓝色的左轮手枪。这时，琳娜走近拉邦弟，拿走那份手稿。

    “有种的话，”她距离他这么近，她睥睨他的眼神像是想要在他脸上吐口水似的，“再叫我荡妇试试好了！”

    拉邦弟当然没那个种了。他是个天生的幸存者，那些什么大无畏的鱼叉手精神，只有喝醉酒时才存在。

    “我只能算是路过。”他宣告和解，只差没找个脸盆来把手洗干净，把自己与这些事的关系推得一干二净。

    “唉，拉邦弟，”科尔索无奈地说，“没你我可怎么办喔！”

    书商用识时势的表情辩解道：“你可别说我什么。”

    他皱着额头，觉得受到侮蔑。他往女孩那边靠过去，那是他觉得房里惟一看来比较安全的地方，“看清楚，科尔索，这些从头到尾都是你自己的冒险故事……死对你来说又算得了什么？什么也不是，一种过程罢了。而且，你为这些事也收过一大笔钱了，不是吗？反正人生是痛苦的。”他看着罗史伏尔的手枪，然后用手圈着女孩的肩膀，悲哀地叹口气，“我希望你没事，但你若出事，我们一定会怀念你的。”

    “你这只猪，墙头草。”

    拉邦弟遗憾地看着他。

    “朋友，我不会跟你计较，你太紧张了。”

    “我当然紧张了，混帐！”

    “这我也不跟你计较，朋友就是这样嘛！”

    “恭喜你们。”米莱荻辛辣地讥讽道，“你们真是团结啊！”

    科尔索的脑子快速地运转，这时候想什么都没用，脑里也缺乏如何从别人手中夺下手枪的技巧。虽然罗史伏尔并没有认真瞄准着什么人，一副只想用它来主导整个场面的样子。排除拉邦弟，那女孩是惟一能改变目前情势的人。

    然而，若这不是演技的话，也不能指望她什么了。他光是瞄了她一眼，就死了心。爱琳·艾德勒把拉邦弟的手拿开，重新靠在窗上，她以一种令人难以解释的态度离得远远的，看来像是荒谬地使自己跳出那个场景。

    琳娜手里拿着手稿靠近罗史伏尔，她为了这么快又夺回它感到心满意足。科尔索觉得很意外，他们竟然对《幽暗王国的九扇门》并不感兴趣，它还在床脚边的帆布袋里。

    “现在呢？”他听到女人低声问另一个人。

    科尔索惊讶地发现，罗史伏尔表现出不确定。他移动着手上的手枪，不知该瞄准谁，然后，他和米莱荻交换了一个意味深长的眼神，他从口袋里抽出右手，抹了一把脸，犹豫不决地说：“我们不能把他们留在这儿！”他说。

    “也不能带他们走呀！”她说。

    那个男人点点头，握着手枪的手也显得坚决多了。现在它对准着科尔索的胃部。科尔索在脑里用着主词、动词、受词，尝试着组织一句像样的话来，同时也感受到胃部肌肉的一阵抽搐。最后他只是咕哝了一声。

    “你们不会杀了他吧！”拉邦弟问道，并非出于关心，而是想再一次确定自己的置身事外。

    “拉邦弟！”科尔索口干舌燥，这时终于能说话了，“我发誓若能活着回去，就把你碎尸万段。”

    “我是想帮你啊！”

    “帮你老妈的忙吧，她生了这么个笨儿子。”

    “好吧！我闭嘴就是了！”

    “对，闭上你的嘴！”罗史伏尔威胁道。接着，他和琳娜又交换了一下眼神，看来他们刚达成了什么协定。他头也不回地关上身后的门，手上的枪一直对着科尔索，然后把房门钥匙放进口袋。

    科尔索心想，该来的终究是会来的，太阳穴和手腕上的脉搏狂跳着。滑铁卢战场上紧密的擂鼓声从意识里的某处传来，预见自己绝望的结局，他算着枪口和自己之间的距离，需要多少的时间他才能逃过它、何时它会发出第一声枪响，还有他会怎么样倒下去。想要毫发无伤地逃过此劫是不可能的了，但也许五秒钟后这些人会突然消失也说不定。于是，司号兵吹了号，安排赖伊元帅在前线，在皇帝疲惫的眼中，他是勇士中的勇士。面对罗史伏尔，而非苏格兰的炮兵，但是同样真实的枪弹。一切都显得荒谬，他自问，在这一连串戏剧性的事件中，在几秒之后他就要接受的死亡究竟是真的还是假的；他也不禁揣测，接下来他会不会浮游在虚无之中。但愿他感觉到身后的那双眼——皇帝？恋爱中的魔鬼？——会在夕照中等着他，引导他走往河边黑暗的那一头。

    接着罗史伏尔做了一个奇怪的动作。他举起右手，像在要求暂停，同时拿着手枪的左手晃了一下，像是想要把它收回口袋里。这犹豫的动作只维持了几秒钟，接着他又重新瞄准好，却不像之前的肯定了。科尔索的心脏狂跳、肌肉紧绷，几乎想要盲目地跳起来，他压抑着这股冲动，困惑地了解到自己的死期似乎还未到。

    他还犹疑着，只见罗史伏尔穿过房间，走向电话，拨了几个号码。他可以听到话筒中另一头的电话铃响，直到哢嚓一声。

    “科尔索在这里。”罗史伏尔对着话筒说，接着沉默下来，等待着，就像对方也沉默了似的。那手枪继续懒懒地瞄着空中不明确的一点。然后，那脸上有刀疤的人点了两次头，又停下来听了一会儿，接着喃喃道，“是，知道了。”

    这才挂上了电话。

    “他要见他。”他对米莱荻说。两人都转身看着科尔索，女人看来很气愤，罗史伏尔则显得焦虑。

    “这太可笑了！”她抗议道。

    “他要见他。”他重复说道。

    米莱荻耸耸肩。她在房里踱着步，怒火中烧地翻着手稿。

    “至于我们……”拉邦弟又说话了。

    “你留在这里。”罗史伏尔边说边用手枪指指，他摸摸嘴上的伤口，“女孩也一样。”

    虽然嘴曾被踢成两半，他似乎并不对她记仇。科尔索甚至觉得在他把手枪交给琳娜之前，还好奇地深深看了女孩一眼。

    “别让他们离开这里。”

    “为什么不由你来看着他们？”

    “他要我带他去，这样比较保险。”

    米莱荻绷着脸同意了。从表面上看来，她并没预料到今晚得扮演这样的角色。

    但就像她在小说里的翻版一样，她是个绝对服从的部下。她把大仲马的手稿交给罗史伏尔，然后打量着科尔索，说：“希望他不会给你添麻烦。”

    罗史伏尔笑笑，从口袋里掏出一把自动小刀，看着它一会儿，好像之前完全忘了它的存在一般。

    “不会的。”他回答。他把刀子收回口袋里，对科尔索做了一个既亲密又阴险的手势，然后拿起放在床上的帽子，用钥匙打开门，然后指向走道，还敬了一个夸张的古礼，像是手上还拿着一顶插着羽毛的软帽似的。

    “法座在等着您呢，先生。”他说。然后爆发出一个典型的魔头手下爪牙的笑声。

    离开房间之前，科尔索看了女孩一眼。她背对着米莱荻，米莱狄用枪指着她和拉邦弟，她只表现出对那里发生的事毫无兴趣的样子。她靠在窗上，凝视着窗外的风雨，她的轮廓在黑暗中被夜里的闪电照亮了。