“我都告诉过你了，”西蒙有些恼怒地说。“反正都跟我妈说了。”

    “是的，但你的回答还不够，”萨拉平静地说。露西在桌子底下碰了她一下，让她别再多说。

    “好好告诉我，西蒙，好吗？”露西很认真地鼓励他。“在警察盘问你之前，我们需要把所有的事实弄清楚。先说说你什么时候认识了加里？”

    西蒙的眼睛死死盯着墙上的一片污渍，仿佛那儿有让他心醉神迷的东西。露西耐心地等着。对委托人这种窘迫的表现，她已经习以为常了，只是今天唯一不同的是这孩子的母亲在场，而且她刚好又是自己的朋友。

    在去赫尔监狱的路上，她们就讨论过让萨拉留在会面现场是否合适的问题。萨拉在场的结果有两种可能，要么会令西蒙尴尬，要么会让他放心，放下心防。于是她们最后决定，要是西蒙同意，萨拉可以留下来，但萨拉尽可能少说话。这样的话，露西既能保持委托人与律师之间的正常关系，又能满足萨拉要参与这个过程的强烈愿望。

    可现在，西蒙就这么干坐着，一言不发，露西不由得对这种安排能否奏效产生了怀疑。

    “你想单独和我谈吗，西蒙？”露西终于打破了沉默。“如果你感到不自在的话，你母亲不必非得在场。”

    西蒙轻蔑地哼了一声。“问题不在她，而在于你和那个愚蠢的问题。我认不认识加里跟这事有什么关系？”

    “这很重要，因为在庭审过程中，你可能会被问到，”露西耐心地解释。“因为加里的手表、戒指和头套是在你的棚屋里被发现的，很显然，当时他在找那些东西。如果我为你辩护，我需要知道那几件东西怎么会在那里。所以，咱们就从头说起，怎么样？你第一次遇见他是什么时候？”

    “我不知道。大概是1年前，或者是1年半以前？”

    在露西的敦促下，西蒙不太情愿地回忆起当时的情景。

    两年前，他在职业学院就读国家职业资格证书课程，学习建筑和砌砖技能。毕业时加入了半失业人员用工库，有需求的时候工作，没有的时候就待业。加里当时干的是同样的活儿，年纪比他大一些。西蒙对他既崇拜又害怕。加里力大如牛，有时工作起来很卖力，同时也很狡诈，时常欺骗或威胁雇主。

    “那么，你知道他曾犯过案吗？”露西柔声细气地问。

    西蒙耸耸肩。“他对此大吹大擂。说什么在监狱里小有名气，没几个人敢惹他。所以我尽量跟他保持距离。”

    “那他怎么会去你家呢？”

    西蒙盯着露西，对她居然知道这个感到吃惊，但他没有否认。“就是去了，没什么特别原因，很多兄弟都去过我家。我会去别人家，别人也会来我家。”

    “但不是所有人都用你的棚屋，对吗？”

    “对。”西蒙低下头。

    露西慢慢接着追问：“那他用棚屋做什么，西蒙？”

    “放他偷来的东西。”西蒙的声音尖利，并带有不屑的意味，但他刻意回避萨拉的眼光。露西在桌下按住她朋友的手，确保萨拉不说话。

    “究竟怎么回事，西蒙？”

    西蒙解释的时候显得很不情愿。萨拉仔细观察着他的表现，她觉得，比起严重得多的贾斯敏被杀事件，这事让西蒙更难为情。或许这是个好迹象，她心想。他觉着难为情的原因是，他真这么做了；对于贾斯敏的死没有负罪感，是因为他没有杀贾斯敏。抑或这只是他虚张声势，刻意在我面前演戏？

    西蒙说，在许多建筑工地都有小偷小摸的现象。工具丢失，建材被工人拿回家自用。这在大公司里更普遍，因为那些像他那样收入很低的工人都有被盘剥的感觉。偷窃公物也成为他们对这种不公表达不满的方式，以此取得心理平衡。西蒙心里大概也是这样认为的。

    西蒙也拿过几样东西，一把定位锯和一些木工用的工具。但他不知道怎么找到下家，于是向加里打听，并给他看自己那间棚屋里的工具，于是酿成大错。加里答应帮他找下家，但条件是西蒙帮他藏匿更多的东西。开始时，西蒙没反对，可后来他不想接着干了，加里就翻脸不认人了。

    西蒙陷入一个典型的讹诈困境：如果他拒绝让加里继续使用那个棚屋，加里和他的同伙就可能把西蒙暴打一顿，并且告发他，甚至同时用这两种办法来对付他。但如果西蒙容许这样的行为，他就能分得部分赃款。于是西蒙拿了钱，什么也没说出去。

    “他们把东西存放在那里等买主，”西蒙说。“我从来没进去看过。”他瞥了萨拉一眼，显得很窘迫。“好吧，我做错了，但这不能说明我杀了人，对吧？”

    萨拉摇摇头，没说话。只能再次证明你是个傻瓜，西蒙。西蒙能从萨拉的眼神里看出了她的意思。

    “也就是说加里利用你的棚屋窝藏赃物，”露西确认了他的说法。“你母亲找到的那个蒙面头套又是怎么回事？还有那块表和戒指？”

    “我跟你说过了，我不想再说了！对那些东西，我一无所知！”

    萨拉头一次开了口。“你告诉过我，你可能做了一个头套，西蒙，还记得吗？当时你说，弄着玩儿的。”

    “我是骗你的，妈。别再提了。”

    “骗我！看在上帝的份上，警察认为那个头套是强奸犯戴的啊！他们还说那里面有你的头发！”

    “你说什么？”

    露西在桌下使劲抓住萨拉的胳膊，可是太晚了，现在兜圈子没用了。萨拉便将特里对她说的头发证据的事复述了一遍。“头发颜色与你的吻合——红黄色——长短和你的差不多，而且是在你的那个棚屋里发现的。你能怪警方认为是你戴着那个头套吗？”

    西蒙无语地摇着头，他拼命扫视着房间四周，好像要从空气中找到证实他无罪的人。萨拉继续不留情面地说道，“所以如果这个头套的确是你戴着取乐的话，西蒙，你最好告诉露西来龙去脉，不然的话……”

    “那是个愚蠢的玩笑，妈。别当真。”

    “哪部分是玩笑？是戴头套本身呢，还是你告诉我你戴过？”

    “告诉你我戴过。那不是真的，明白吗？我根本就不知道那玩意儿在那儿！”

    “噢，西蒙，西蒙。”萨拉伤心地摇着头说。“让我怎么相信你？”

    “如果你不相信我，妈，你就给我走。你只会让事情变得更糟。”西蒙看着露西，“也许她该离开这里。”

    露西只好打圆场。“你妈几乎是现在唯一信任你的人，西蒙。除了她，你连半个朋友都没有了。但你确实答应我不插嘴的，萨拉，记得吗？”

    “好吧，好吧。”萨拉摊开双手。“好吧，你来说，我听着。但你要记住，西蒙，你必须给露西一个能够自圆其说的解释，最好是真的，否则她没法儿为你辩护。所以，从现在开始别再开愚蠢的玩笑了，看在上帝的份上。”

    “你看到我在笑吗？”

    “西蒙，你听我说，”露西接着说。“你告诉我们，你从来没有戴过那个头套，所以那头套里面的头发不是你的。对吧？”

    “对。”

    “那好，头发已被送去做DNA检测了，过几个星期我们就能知道是不是你的。检测的误差是几十万分之一，所以基本可以确证无疑。你还坚持说那几根头发不是你的吗？”

    不管露西说得如何温柔，但这是个生死攸关的问题，萨拉和露西都很清楚这一点。她们急切地观察着他的反应。出乎她们意料的是，西蒙很快就回答了。“是的，我很确定那些头发不是我的，我从来没戴过那个帽子。”看到她俩没反应过来，西蒙倒感觉诧异了，“听明白了？”

    露西首先醒过神来，“很好，如果你说的是实情，那么检测结果就会证明你与这个头套相关的所有犯罪行为都无关。这就是DNA检测伟大之处，它既可以证实又可以证伪。”

    西蒙脸上浮现出短暂、略显紧张的微笑。“总算有好消息啦。既然这样，你们两个干嘛还这么紧张兮兮的？”

    “因为我们都为你担心，西蒙。警方正想法利用这个头套和在你棚屋里找到的其它证物，把更多罪名安在你头上。正因为你妈发现了警方的办案思路，我们才能赶在他们到前问你这些问题。”

    西蒙露出迷茫的表情。“更多罪名？比方说？”

    “你认识雪伦·吉尔伯特吗？”

    “谁？”

    “那个被强奸的女人。你母亲是嫌疑人的辩护律师，记得吗？”

    “哦，她呀，记得。”西蒙的表情从困惑转换成难以置信。“不，我当然不认识她。我只在法庭上见过她，仅此而已。当时我想，她真是个骚货。”

    “就是说你根本就没见过她或跟她说过话？”

    “没有！”西蒙吃惊地来回看着面前这两个女人。“我也没有强奸她，看在上帝的份上！我以为是加里干的。”

    “他被无罪释放了。”露西在椅子上很不自在地挪动了一下。“所有这些都源于头套里的那几根头发，西蒙。如果它们是你的，他们就会设法证明你强奸了那个女人。反正不管是谁干的，那个强奸犯带着头套，就是在你棚屋里发现的那种。从他们的角度看，这可以了结一桩案子。所以，如果那些头发的确是你的……”

    “我再说一遍，头发不是我的，我也没强奸她。老天啊！我已经被指控杀贾斯敏了，这难道还不够吗？”

    “恐怕这还不算完。大约1年前，你在大学干过建筑维修的活吗？”

    萨拉仔细观察西蒙脸上现出的震惊和困惑的表情。看上去是真情流露，但她不再相信自己的判断了。萨拉已经不清楚到底还有什么是真的了。西蒙是真的不知所措，还是像很多人那样，已经变成了为保住自由，在任何压力下都能表现完美的演员？

    如果我不再相信他，我会怎么做呢？

    “嗯，干过一些。像什么勾缝、重新固定窗框、砌墙之类的活儿。为什么问这个？”

    “你记不记得有警察来过？跟一个叫卡伦·惠特克的学生有关？”

    “我记得那个女孩儿，”西蒙缓缓地说。

    “你都记得什么，西蒙？”

    “她在林子里被人袭击——噢，天呐！”他腾地站起来。“他们不会认为那也是我干的吧？这真他妈的荒谬！”

    “西蒙，警察说加里在她房间看到一些裸体照，并且指给他的工友看。当中有你是吧。你们都曾把那些裸照当作笑谈。你还记得吗？”

    西蒙的脸唰地红了，额头上冒出细小的汗珠。“是的，没错，是的。我记得是有一些裸照，她的屋里到处都是。那又怎样？看裸照不算犯法吧？”

    “看看当然不算犯法，西蒙。但几天之后，有人——也许是看过那些照片的某个人——袭击了那个女孩和她男朋友，当时他俩在树林里拍裸照。袭击她的那个人戴着一个黑色蒙面头套。”

    “哦，我明白了。所以他们认为我袭击了那个女孩，因为这个粘着头发的头套是在我那儿找到的，是这样吧？”

    “是的，”露西耐心地说。“而且，在那个案子里，他们掌握的关键证物中也有一根毛发。袭击者试图用胶带捆住那个女孩的时候，他胳膊上的汗毛粘在了胶带上。因此，他们正要比对这根汗毛的DNA与头套里头发的DNA是否相同。然后，他们会将结果与从你身上取得的样本做比较。”

    “我的上帝，”西蒙低着头，双手掩面，过了一会儿，他抬起头，缓缓地摇头。“妈，有这么个连环强奸犯儿子，你感觉怎样？他们会像电影里那样，把我关在四面都是玻璃墙的山洞里吗？会比现在这个牢房的条件还差吧？上帝啊！这个世界简直是疯了！他们不光认为我杀了贾斯敏，而且……”

    西蒙眼里充满泪水，一时哽咽得说不出话来。“……上帝啊，贾斯敏。这还不够吗。现在我还要面对这个！强奸这个叫雪伦的女人，袭击这个学生，她叫什么来着——惠特克？所有这些都起因于在头套中发现的头发，是那个王八蛋加里放在我棚屋里的！”他脑子里突然冒出一个念头。“一定是他的头发，对吧？是他的头套，他才是凶手！”

    “不是。他的头发是褐色的，”露西平静地说。“不管怎样，他的DNA与袭击惠特克的那个人的不吻合，毛发不是他的。”

    “要这么说，它们也不是我的！”西蒙愤怒地盯着她们两个，想要透过她们表露出来的关心和同情，看到她们的真实想法。“你们一定要相信我，好吗？妈？拜托，这全是胡扯，我什么都没做！头套里面的头发不是我的，明白吗？”

    “明白，西蒙，”萨拉平静地说。“既然你这么说，我相信你。”

    “真不容易。”西蒙直视着萨拉的眼睛，试图确定她说了心里话。萨拉没有回避，也在观察西蒙是不是说了真话。双方都想相信对方，但谁都没法完全相信对方。

    西蒙首先移开视线，转向露西。“那么，就这些了吧？这是我的全部罪名了吧？”

    露西叹息一声。“恐怕还没完，西蒙。他们还可能问你另外两件事。有关海伦·斯蒂尔斯比和玛利亚·克莱顿。”

    丘吉尔又有斥责特里的机会了。在进一步调查西蒙背景的过程中，他意欲攻击特里的炮弹逐渐暴露出来了。虽然是特蕾西发现的重要线索，但丘吉尔仍旧欣喜若狂，如获至宝。特里走进屋时，便感到气氛有些不对。

    “你终于现身啦！”丘吉尔坐在桌子上，一只脚搭着椅子，另一只来回晃荡，满脸放光。哈瑞·伊斯比和迈克·康多尔看起来心情也不错，但特蕾西脸庞泛红，似乎有些窘迫。她快速扫了一眼特里，特里看不出她到底是什么意思——是警告，或是一丝愧疚？

    “你还记得吗，特里，你曾信誓旦旦地说，西蒙除了与他女朋友被杀案有关联以外，跟别的案子一概无关？你还说他根本就不可能是我们追踪的那个神出鬼没的强奸犯，他的个人特征与疑犯不符。他没有前科，与第一宗谋杀案，也就是玛利亚·克莱顿被杀案无关？还记得吗，特里，老兄？”

    “记得。事实就是这样，不对吗？”

    “不再对啦，你完全搞错啦，先生！两个都说错啦。告诉我，你搜集与玛利亚·克莱顿可能有接触的人员名单时，查询了她所有客户的情况，对吗？然后你查了那些建筑工人，其中就有加里是吧？”

    “没错，”特里小心地回答。

    “但你没有查是谁送货给那些建筑工的，他们需要砖、沙子、水泥等等。他们不会自己去拿，他们叫了一家名为罗伯森建材公司帮他们运。碰巧某个人在这家公司工作了大概3个星期，你猜是谁？”

    特里突然感到有些虚脱，一阵恶心。“不会是西蒙·纽比吧？”

    “说的没错，就是他。”

    “可是……你说3个星期？”特里显得有些慌乱。“难道正好是那段时间……”没等特里说完他的问题，丘吉尔脸上那胜利的表情就已经告诉他答案了。

    “差不多。那个我们过会儿再说。但首先得多亏特蕾西施展她的个人魅力，把他们的经理搞定，让她查阅了所有的送货记录，你猜对了——给玛利亚家里送了两车货的司机不是别人，正是西蒙·纽比。我们拿到了单据，看看，两张上面都有他的签名。”

    特里接过两张粉色的单据，惊呆了。每张单据的底部都清晰地签着西蒙·纽比。他抬起头，正好与特蕾西四目相对。他现在明白她那痛楚的表情是什么意思了。那是一种歉意，背后还隐含着同情。我不想让你出丑，她的表情分明在说，可我又能怎么做呢？这些都是事实，我们早就应该发现的。

    真是祸不单行，情况越来越糟。

    “你还没问他为什么只干了3个星期，”丘吉尔得意地提醒特里。

    我不问，你也会说的，特里心想。“好吧，为什么？”

    丘吉尔朝特蕾西点点头。“你发现的，还是你告诉他吧。”

    特蕾西不动声色地说：“一名女职员投诉过他，西蒙因此被解雇了。她说西蒙当时摸她的大腿，对她进行性骚扰。”

    “可为什么电脑里没有这项纪录？”特里不解地问。“他没被人告过——我查过。”

    “经理不想把事闹大，当天就让西蒙结账走人，说如果他敢再露面，就打电话报警，情况就是这样。”

    “上帝。”特里顿时泄了气，颓丧地坐在椅子上。“哪天的事？”

    “3月7日。施工前两天。但这件事能把他跟玛利亚·克雷顿联系起来，对吧？”

    特里麻木地点点头。“你们有这个女职员的书面声明吗？”

    特蕾西递给他一张纸。“在这儿。”特里阅读上面的内容时，心里更难受了。他脑中回忆着萨拉·纽比的样子，她独自站在西蒙住处的外面，身影笔直修长，执意说他儿子是清白的。当他离开时，心里在想什么？她将那样慢慢变老，丢掉了工作，没有了家庭，孤独度日。

    然后特里的脑子里又冒出一个念头，这个念头比第一个还糟。他们见面时，萨拉就知道这些吗？萨拉是否已经知道她儿子丢过工作，原因是——书面声明上说什么来着？“我弯腰捡东西的时候，西蒙从我身后摸我的大腿，而且在我呵斥他时，他抓住我的手腕问我是否想让他干我。”

    这下好了！特里曾告诉萨拉，在他看来，她儿子不可能犯下那些罪行，因为西蒙不是那种人。他的判断怎会这么离谱？因为——承认吧，特里——你被那个男孩的母亲迷住了，因此你希望你的判断是真的，你在讨好她。但她当时要是已经知道此事，那我在信誓旦旦地作出判断时，她一定在窃笑，当我是天字号的大傻瓜。

    上帝啊，特里心想。这活儿没法干了。我的判断力哪儿去了。

    丘吉尔用心地观察着特里的反应，感到无比满意。“别往心里去，老兄”他用油滑得不能再油滑的腔调说道。“这个世界总是出人意料。”

    “我看报纸才知道，仅此而已。”西蒙肯定地说。“没别的了。”

    “那么，你从来没见过这个女人，这个玛利亚·克莱顿？”露西耐心地问。

    西蒙摇摇头。“我不记得见过她，从来没见过。”

    “从来没去过她家，没在那儿的楼里干过活儿？”

    “你再说一下地址？”

    “弗莱克斯顿花园街47号，在斯特兰索。”

    “我做过很多活儿……可是，不，没有，我从来没在那儿干过。”

    “那加里跟你说起过她吗？”

    “没有。”

    “好吧。”露西在她的小本儿上简单地写了几句。“那好，从我们目前掌握的情况看，这是唯一把你和玛利亚·克莱顿联系起来的可能——也就是你认识加里，而他曾在那座楼里工作过。这不算什么，所以，可以忽略不计。不过，还有海伦·斯蒂尔斯比。”

    “还有一个？”西蒙颓丧地摇头。“真愚蠢，所有这些都是扯淡。”

    “总督察丘吉尔不这么认为。据说这个叫海伦·斯蒂尔斯比的小姑娘在离购物中心工地不远的树林里骑马时，有个男人上来搭讪，曾试图把她从马上拽下来，但海伦用马鞭打他，然后骑着马逃脱了。”

    “这跟我有什么关系？”西蒙有气无力地问。

    “我希望没有。但那个小姑娘凭借自己的记忆，给那个人做了相片拼图。警方认为画像中的人看着像你，他们希望你去列队接受指认。”

    “他们真是疯了，”西蒙说着，一根手指顶在额头上，像拧螺丝刀一样使劲钻着。“他们脑子进水了吧。再这样下去，他们的脑袋会统统报销。”他狂笑着，看到露西脸上露出一丝浅笑，不禁感到稍许满足。

    “那你没有碰骑马的小姑娘？在……”露西查看着自己的笔记。“3月9日那天？”

    “很不凑巧，我没碰那骑马的女孩儿。那天只有骑大象的小姑娘，还有骑长颈鹿的。”他笑得很心酸。“喂，你还有完没完？我根本就不认识这些女人，更不要说强奸、杀害她们或者把她们从狗屁的马上拽下来。除了贾斯敏，我没伤害任何人。”

    西蒙忽地从椅子上站起来，用拳头使劲捶打墙面，震得墙皮纷纷飘落。然后他发现两个女人都静静地盯着他。

    “怎么啦？”

    萨拉深吸一口气。“你说你伤害了贾斯敏，西蒙。”

    “噢。对，不过我是说我打过她，妈。在大街上，你知道的。”

    “没别的？”

    “当然没有！上帝啊！”他把椅子踢到一边，然后俯下身，双手按在桌上，盯着他母亲的脸。“你说过你相信我，你说过的？”

    “我在努力，西蒙，但你很难令我信服。”

    “那就再努力些，不行吗？再没别人肯相信我了。”

    他们的目光又一次交汇。萨拉能看到那张有意逼近她的年轻脸庞，上面写满了愤怒和委屈。她耳朵里还回响着那把椅子被踢到墙上时发出的撞击声，而他身上散发出的愤愤不平的气息如此强烈，如果萨拉不是他母亲的话，真会被吓得魂飞魄散。

    萨拉想不通，贾斯敏怎么能受得了这么一个暴躁的情人。这是她离开西蒙的原因吗？或者说她——这个美丽自大、以自我为中心的年轻女人——实际上是有意挑动这种反应，并以此为乐？也许贾斯敏甚至能从他的暴怒和偶尔的打骂中获得快感，因为这样就可以证明，情绪的控制权在贾斯敏手里。难道她如此对待布罗迪和西蒙的缘由，就是要玩弄他们，看他们两个人争风吃醋？也许她觉着这是个很好玩的游戏，想要看看她到底能激发出多少怒火和嫉妒。以萨拉对她的印象，这倒很符合她的特点。难道仅仅是她玩得过火了，把西蒙逼得忍无可忍，被迫走向毁灭——从而也结束了她自己的生命？

    萨拉此前从未如此透彻地对自己挑明这个担心。现在这个担心在瞬间变得顺理成章。而这也是到目前为止最合理的解释。而启发她的恰是西蒙亲口说的话。萨拉冷冷地回望他。

    露西再次努力说道。“请坐下，西蒙。发火没用，我们必须冷静，才能讨论这些事情。”

    “我他妈没发火。我只是想让人相信我，如此而已。”西蒙缓慢地收起他咄咄逼人的姿态，重新放好椅子，跨坐在上面，同时仍然怒视着他母亲。

    “谢谢。听着，如果要替你辩护，我们必须做几件事情。首先，我们必须确定你不会认罪。因为如果你确实杀了贾斯敏，我们就要采取完全不同的辩护方式，申明是贾斯敏激怒了你，而你失去了理智。明白吗？”

    “你说什么？”西蒙的怒火转向了露西。“我他妈的没杀她。还要重复多少次……”

    “好，好……”露西抬起手打断了他，但西蒙的怒气无法平息。

    “不，不好，帕森斯夫人！要么你就接受我没杀她的这个事实，明白吗？我他妈的真的没杀她！要么你就滚出去，我另外找别人！听明白了没有？”

    “好吧，西蒙……”

    “我自己为自己辩护！怎么样都会好过你……”

    “西蒙！”萨拉没有动，但声音中透出的严厉和坚决使西蒙像个小孩一样被镇住了。“如果你想让露西帮你，你就要尊重她，按她的话做，清楚没有？因为再也没别人可以帮你了，没人比她更好。假如你想为自己辩护，他们一定会判你无期，至少服刑20年。别犯傻了，弄不好，那就是你的下场。这是你一生中最严重的一件事。相信我。”

    “你以为我不知道吗？”

    “那就好，那你就认真对待它。听露西的，好好想想，控制一下自己的脾气，暴跳如雷对你不会有任何好处。”

    这只会把你送进监狱里，萨拉冷冷地暗自思忖，也许西蒙无法克制的暴躁情绪正是这一切的根源。