公路开始弯曲，我们冲出只有沥青路和草地的无人地带，驶近坦帕湾，雨墙后面海水和滨海陆地漆黑一片，分不清陆地的尽头和海水的起点。公路两旁冒出一栋栋白色小木屋，有些屋顶挂了招牌，我无法在模糊的黑暗中辨认上面的字，小木屋像没有地基似的，轻飘飘浮在凄风苦雨的阴间。有一两分钟时间，擎天桥的黄鳍似乎静止不动，没有变得更近或更远，只是悬在疾风扫过的黑暗旷野，硬生生插入瘀紫的天空。

    我们爬上通往桥中央的三英里坡道，一辆车从公路另一边冲出水墙开下桥，水汪汪的前照灯在黑暗中摇曳，从我们旁边飘过向南而去。我看后视镜，只见一组前照灯打破黑暗，在我们后方大约一英里处。凌晨两点，我们向庞大的黄鳍爬升，雨水像墙一样遮住视线，黑暗充塞四面八方，这样的夜晚连最顽劣的罪人都不宜放逐。

    我打个哈欠，一想到还要困在狭小的赛利卡里二十四小时，我的身体就忍不住呻吟。我乱转收音机，除了“耶，老兄”的古典摇滚台、一两个舞曲台和几个“软摇滚”怪胎外，什么都收不到。软摇滚——不太硬，不太软，对不知好歹的人恰恰好。

    柏油路越来越陡峭，我关掉收音机，一切被我们暂时抛到身后，只剩下最接近的鱼鳍。杰的尾灯穿过雨水像两只红眼回瞪着我，我们右边海湾越来越开阔，水泥栏杆川流不息地流过。

    “这桥大极了。”我说。

    “而且不吉利，”安琪说，“这座桥是后来重建的，取代旧桥。原来的擎天桥——至少它的残骸——在我们左边。”

    她用仪表板上的打火机点烟，我赶忙看左边，但发现在滂沱大雨中我无法分辨任何东西。

    “1980年代初，”她说，“原来的桥被一艘驳船撞到。主桥跨坠海，好几辆汽车跟着掉下去。”

    “你怎么知道？”

    “入境问俗。”她摇下车窗，开一条小缝让烟袅袅钻出。“我昨天读了一本介绍这地区的书。你的套房也有一本。新桥通车那天，一个家伙开车去参加通车典礼，开上圣彼得堡那边的坡道时心脏病发作。车子摔下海，人也死了。”

    我望出窗外，海湾从我们脚下坠落，像电梯槽的底部。

    “你骗人。”我紧张地说。

    她举起右手。“我发誓。”

    “两手放在方向盘上。”我说。

    我们接近桥中央，整个黄鳍结构像火一样照亮车子右侧，将橡胶般的车窗浸浴在人工光线中。

    我们左边突然响起轮胎碾过雨水的拍打声，透过安琪窗子的小缝传进来。我看左边，安琪说：“搞什么鬼？”

    她猛拉方向盘，一辆金色凌志“咻”地一下超过我们，挤进我们的车道，车速至少七十英里。赛利卡乘客座这边的轮子擦上车道与栏杆之间的路沿，整个车体震动弹跳，安琪伸直手臂顶住方向盘。

    我们摇摇晃晃跌回车道，凌志急驰超越我们。它没有打开尾灯。半个车身切入我们前面，横跨两条车道，我在鱼鳍反光的瞬间看到司机僵硬、细小的头。

    “是库辛。”我说。

    “该死。”安琪立刻按赛利卡的小喇叭，我“啪”地一下打开仪表板上的置物箱，先拿出我的手枪，再拿安琪的。我把她的枪塞在紧急刹车旁的操作盘上，推进一粒子弹到我的枪膛。

    前方，杰伸直了头看后视镜。安琪的手一直按在喇叭上，但它发出的微弱咩叫被库辛先生的凌志扫进杰的3000Gt后侧围板的撞击声淹没。

    小跑车的右轮跳上路沿，乘客座那边擦到杰右边的护栏，溅起火花。杰用力将方向盘转到左边，车轮跳下路沿。他的侧视镜被扯断，穿过雨水向后射出，我偏头闪躲，它击中我们的挡风玻璃，玻璃在我面前裂成一张蜘蛛网。

    杰的车头滑到左边，右后轮又跳上路沿，安琪冲上前去撞凌志车尾。库辛先生稳住凌志，继续挤压杰的车。一块银色车轮盖脱落，撞到我们的保险杆，消失在车轮下。轻巧的3000Gt根本不是凌志对手，随时可能被推得侧面滑行，然后凌志就可以任意把它推下桥。

    “稳住。”我对安琪说，摇下我这边窗子。我上半身伸出窗外，在滂沱的雨和呼啸的风中，举枪瞄准凌志的后玻璃窗。雨水刺入我的眼睛，我快速发射三枪。枪口像闪电般在空中爆发闪光，凌志的后玻璃窗立刻崩塌，碎片撒满行李箱盖。库辛轻踩刹车，我急速缩回车内，安琪猛撞凌志，杰的车子从它前面冲出去。

    赛利卡的挡风玻璃向内爆开。

    风雨掀起一场玻璃风暴，扑向我们的头发，扫过我们的脸颊和脖子。安琪突然将车子转到右边，我们的车轮再度吻上路沿，车轮盖嘎吱嘎吱摩擦水泥。有一刹那丰田车似乎要被挤得从中间鼓起，然后它又转回车道。

    我们前面，杰的车子翻了。

    它先翻到驾驶座那边，再翻过去把车顶压在下面，凌志加速撞上去，撞得它在地上旋转，穿过雨水向桥的护栏冲过去。

    “该死。”我说，从座位站起来，把我的身体从仪表板上方伸出去。

    我尽量向前伸，手腕穿过破碎的挡风玻璃，压在引擎盖上。我稳住我的手，不顾玻璃碴刺入我的手腕和脸，对准凌志车内又射三枪。

    我一定射中了什么人，因为凌志猛地一晃，退开杰的车子，横跨左车道向后甩。它狠狠撞上最后一片黄鳍底下的护栏，撞击的力量之大，使它先弹到侧面，再弹到后面，沉重的金色车体尾部朝前跳进我们前面的两条车道。

    “进来。”安琪对我大吼，同时把赛利卡转向右边，企图躲闪跳进我们前面车道的凌志车尾。

    金色机器飞越夜空飘向我们。安琪两手转动方向盘，我试图回到我的座位。

    我没有来得及，安琪也没有。

    当我们撞上凌志时，我的身体射到空中，像海豚一样飞过赛利卡的引擎盖，落在凌志的行李箱上，我的胸部被水珠和碎玻璃一路猛烈扑打，速度并未减慢多少。我听到我右边某个东西撞到什么，水泥砸碎的声音大得像夜空被撕裂成两半。

    我摔在泊油路上，肩膀先着地，锁骨旁边某个东西碰裂了。然后我在地上翻滚，连续翻滚几次。我死命抓住右手的枪，在天旋地转，桥忽左忽右、忽上忽下之际，枪走火了两次。

    我坐在血淋淋、嚎叫的屁股上滑行了一下子才刹住。左肩感觉既麻木又松垮无力，肌肤滑溜溜的全是血。

    但我握枪的右手还能够伸缩，虽然落地的屁股感觉像插满尖锐的石头，两条腿感觉还结实。我回头看到凌志的乘客座车门打开。车子在我后面大约十码，它的行李箱现在贴住赛利卡挤皱的引擎盖。水柱嘶嘶地从赛利卡喷出，我摇摇晃晃站起来，雨和血混成番茄酱不断从我的脸上流下。

    在我右边，桥的另一边，一辆黑色吉普车刹车停下，驾驶对我大喊了几句话，声音消失在风雨中。

    我不理他，全神贯注看着凌志。

    不倒翁爬出凌志，跌坐在一只膝盖上，白衬衫浸染成红色，一个肉呼呼的洞贯穿他的右眉。我一瘸一拐地走向他，他用枪管撑起身子。他抓住打开的车门，看着我走近，我可以从他上下跳动的喉结，看出他正努力忍住呕吐。他犹豫地低头看看手上的枪，然后看向我。

    “不要。”我说。

    他低头看他的胸部，看到血从胸口某处涌出，扣着枪的手指收紧。

    “不要。”我又说。

    求求你不要，我心里想。

    但他还是举起枪，在倾盆大雨中眯着眼睛看我，小小身躯像醉汉一样左右摇摆。

    他握枪的手还没完全离开臀部，我已对他的胸脯中央射了两枪，他向后倒向车子，嘴巴张成一个困惑的椭圆形，仿佛他正打算问我一个问题。他想抓住打开的车门，但他的手臂从门框和挡风玻璃柱子之间滑下去。他的身体开始向右边倾斜，但手肘卡在车门和车身中间，他就这样死了——身体一半指向地面，一半被车子钳住，一个来不及问的问题留在眼中。

    我听到齿轮转动的喀嚓声，抬头向车顶望去，看到库辛先生对我瞄准一支闪亮的散弹枪。他一只眼睛瞄准枪口，一只眼睛眯起，一根瘦削苍白的手指勾住扳机，他微笑。

    然后一团松泡泡的红云从他喉咙中央穿出，飘落他的衬衫领子。

    他皱眉。抬起一只手摸喉咙，但还没摸到，他就向前扑倒，脸撞到车顶。散弹枪从挡风玻璃滑下，落在引擎盖上。库辛先生的瘦长身体折向右边，他消失在引擎盖另一边，身体落地时发出一声柔软的砰咚。

    安琪出现在他后面的黑暗中，枪仍举在面前，雨水在热枪管上嘶嘶冒着蒸汽。玻璃碎片在她的黑发上闪闪发光。前额和鼻梁上有横的竖的几条像刀片割伤的细痕，但除此之外，她似乎安然无恙，撞车带给她的伤害似乎远少于不倒翁和我。

    我对她微笑，她回报我一个疲倦的笑容。

    然后她看到我肩膀后面某个东西。“老天，帕特里克。啊，老天。”

    我转身，这时候我才了解我被抛出赛利卡时听到的巨大撞击声是什么造成的。

    杰的3000Gt上下翻转停在五十英尺外。大部分车身撞穿护栏，有一刹那我惊奇它居然没有完全坠落桥下。后三分之一车身挂在桥上，前三分之二悬在半空中，整个车子仅靠破裂的水泥和两根毁损的钢圈抓住桥面。就在我们注视之际，车子前端稍稍下垂，后端从水泥基座翘起。钢圈咯吱作响。

    我跑过去，在护栏旁边跪下来看杰。他头下脚上吊在座位上，被安全带绑住，膝盖顶住下巴，头离车顶只有一英寸。

    “别动。”我说。

    他的眼睛弯向我。“别担心。我不会。”

    我看着护栏。雨珠使它变得滑不溜叽，它再度发出呻吟声。护栏另一边是一小条水泥基座，小到不够任何四岁以上的人立足，但我没有时间慢慢等它长大。水泥条的下面空无一物，只有漆黑的空间，像悬崖一样面对一百码下面的水。

    安琪爬到我旁边，一阵风从海湾刮起。车子向右边移动一点，然后又向下降了一英寸。

    “啊，不，”杰说。他虚弱地笑着说：“不，不，不。”

    “杰，”安琪说，“我来。”

    “你来？”我说，“不行，我的手比较长。”

    她爬过护栏。“脚也比较大，而且你的手臂看起来一塌糊涂。你动得了它吗？”

    她没有等我回答。她抓住护栏一块完整的部分，慢慢把她自己垂向车子。我走在她旁边，我的右手离她手臂只有一英寸。

    另一阵强风夹着雨水袭来，整座桥似乎都在晃动。

    安琪够到车子，我用两手抓紧她的右臂，看着她以勉强的蹲姿低下身子。

    她从护栏斜伸出去，伸出左臂，远方传来警笛声。

    “杰。”她说。

    “是？”

    “我够不到。”她使劲拉我握住她的手，手臂上的肌腱在皮肤下跳动，但她的手指离上下颠倒的门把还差一点点。“你得帮忙，杰。”

    “怎么帮？”

    “你能开门吗？”

    他伸长脖子，摸索门把的位置。“从来没头下脚上待在车里过。你知道？”

    “我从来没吊在离水面三百英尺的桥边过，”安琪说，“我们半斤八两。”

    “找到门把了。”他说。

    “你必须推开门抓我的手。”安琪说，她的身体在风中微微摇摆。

    他眨眼抵挡从窗子吹进来的雨，鼓起腮帮，呼一口气。“我感觉我只要移动一英寸，这玩意儿就会坠下去。”

    “我们必须冒这个险，杰。”她的手滑下我的手臂。我抓紧，她的手指再度戳进我的肌肤。

    “是的，”杰说，“不过，我跟你说，我——”

    车子突然一颠，整座桥咯吱一声发出巨响，这一回高昂和狂乱像一声尖叫，撑住车子的水泥块顿时裂成碎片。

    “不，不，不，不，不，不！”杰说。

    车子掉下桥。

    安琪尖叫，猛地从车子退后，扯断的钢圈扫向她的手臂。我抓紧她的手，把她拉过护栏，她两腿在空中乱踢。

    她的脸紧贴着我的脸，手臂紧抱住我的脖子，她的心脏咚咚捶打我的胸肌，我自己的心跳砰砰传进我的耳里，我们凝视杰的车子直线下坠，穿过连绵不断的雨，消失在黑暗中的落点。