罗伯特·吉列斯皮躺在山涧里的地上。

    “他像布娃娃似的扭曲着身子，头上有个大窟窿。可他并没死。”

    她握住罗伯特的手，俯下身去，叫他努力呼吸。她要去叫人来帮忙，她说。但她听到了脚步声。胡鲁贝克在十英尺以外盯着她。他嘲讽地微笑着，嘴里在嘟嚷什么。

    “他在说话，”莉丝告诉科勒，“说的好像是什么密探。”

    莉丝后退一步，踩到自己的手提包上，感觉到里面有一把刀。那是她为野餐准备的，她解释说。那把刀用纸餐巾包着，放在提包里，怕伤着人。她掏出刀来，扯去纸巾，这是一把九英寸长的很锋利的刀。她举刀对着胡鲁贝克，叫他不要过来。可他还是朝她走来，嘴里说：“暴君罪有应得！”说了一遍又一遍。她坚持不住了，扔下刀就跑起来。

    “他用的就是那把刀？”科勒问。“我记得报上说，受害者被打过，戳了几刀，还被割了性器。”

    停了一会，莉丝回答说：“罗伯特的伤很重，但他本可以活下来。审判时的证据表明，他是被刀戳死的。”过了一会她又说：“是的，胡鲁贝克朝罗伯特的下腹部戳了好几刀。”

    莉丝在十五英尺以外找到出口，连滚带爬地出了山洞。她瘫软在地上，大口喘气。她走进峡谷，跑了十几步，腰部痉挛起来，便站住了。胡鲁贝克就在后边二十多英尺处。他对她说：“来呀。你是个漂亮女人，可你头上是什么？我不喜欢你头发的样式。你头上那是什么？”莉丝头上沾了罗伯特的血。胡鲁贝克看了不高兴。他显得很气愤。她想，胡鲁贝克一定担心那会成为证据。“你怎么回事？”他喊道。“那样不时髦。你不应当那样！”

    他朝莉丝走来，莉丝跪坐下来，滚到一块突出的岩石底下。那岩石离地只有一英尺半高，里面有六英尺深。她缩在里面，冷得发抖，感到被幽禁的恐惧。她朝小路望去，他的脚出现了。巨大的脚。他肚皮贴地趴下来。

    “‘干得好，’他不断地说。‘过来呀。你是夏娃，对吧？漂亮的女人。应当把那绺头发剃掉。’”

    她尽量往里面缩，脸都贴到岩石上了。他伸手去扶她，她尖叫起来，那声音把她自己的耳朵都震聋了。他也在尖叫，让她别喊了。他又伸手来抓她，他的中指尖都触到了她的大腿。莉丝感觉到他冰冷的皮肤从她的腿移向膝盖。是一种被烧灼的感觉。直到胡鲁贝克站起来，离开了，那感觉还没有消失。

    莉丝躺在那里啜泣。她是在哪儿？能逃走吗？她离开海滩已经半个小时了。她知道欧文还没来，但波霞和朵蕾西可能在找她。凯丽尔可能就在附近。

    她听见外面雨点打在石路上的声音。

    “我开始往外爬。这时我听到两种声音。一个是胡鲁贝克的说话声，他离我很近；另一个是雷声。”

    雷声震动着大地。她担心头上的岩石会塌下来把她堵在里边，但很快又感觉到更大的恐怖——她可能被淹死。大股水流冲进岩缝，她躺的地方开始积水。

    她努力朝开口处挪动。假若胡鲁贝克伸手进来，已经很容易抓住她。她侧着头，因为里面地方太窄。她咧着嘴吸气。脏水已经涌到她脸上，淹到嘴边。她呛了水，拼命朝岩缝开口处挪，但爬不上去。她迎着水流，终于把手伸出去，盲目地抓住一块岩石，往怀里拉。

    “那块岩石移动了。不是岩石，是一只鞋。我赶紧往后缩，但一只巨手抓住我的手腕，把我拖了出去。”莉丝的眼睛从科勒面前移开。“我的游冰衣挂在岩石角上，扯破了。”

    她半裸着身子。但她没办法。岩缝里再待不下去了。她记得当时真希望淹死，而不是被那疯子强奸、杀死。被拖出岩缝时，她哭了。

    这时一个男子的声音说：“好了，太太。好了。刚才出了什么事？”

    她瘫在了公园管理员的怀里。

    在倾盆大雨中，莉丝靠在岩石上向管理员讲述罗伯特和胡鲁贝克的情况。他问了一些问题，但莉丝无法集中思想来回答。她只听到一个恐怖的哀号声。像是从地底下传来，在山岩间回荡，声音越来越弱，细如游丝，却缠绵不断。

    那声音终于消失了，莉丝对科勒医生说。

    后来，莉丝从另一名管理员那里得知，大雨中地下水泛滥，涌进莉丝发现罗伯特尸体的那个山洞。凯丽尔也一直在同一个山洞里。那哀号声是姑娘在呼救。水越涨越高，她的声音越来越弱，最后就淹死了。

    欧文·艾奇森猛地停下车来，关了车灯，观察这一段荒寂无人的公路。

    他掏出手枪，下了车，用手电筒照着公路边沿的土路肩。胡鲁贝克的自行车曾倒在这里，周围有脚印。有几个脚印他认得出是疯子的，另外的脚印不熟悉。可以看出胡鲁贝克在路肩坐过的痕迹。

    他猜不出这里出过什么事。他注意到自行车轮胎印继续沿二三六号公路西行，但他仍在仔细揣测胡鲁贝克的心思。

    欧文看到一条很长的辅助公路蜿蜒穿过树林、草丛，消失在远处阴沉沉的森林里。那儿有辆汽车斜倒在灌木丛中。欧文用手电筒照过去，但距离太远，照不到。隐隐约约看到那是一辆两种颜色的车，底特律市早就不出产这种汽车了。他无心探究那辆被抛弃的旧车，又回到车里，慢慢朝西搜寻着自行车的痕迹。

    欧文在心里思考着今晚最大的难题。

    他面临的不是道德上的困境。任何道德上的原因都不能阻止欧文·艾奇森走到胡鲁贝克面前，朝他额头上开枪。不，欧文考虑的是现实问题，正像在阿达拉的医院里海弗山警长提醒过他的那样：如果欧文杀了迈克·胡鲁贝克，他不仅不能再当律师，还得进监狱。

    如果胡鲁贝克是一个在逃犯，欧文的任务就会简单得多。从法律上说，追捕者可以从背后朝他开枪。他能清楚地背诵本州刑法的条文。但胡鲁贝克不是罪犯。尽管陪审团认为胡鲁贝克杀害了罗伯特·吉列斯皮，但他们却因为胡鲁贝克精神错乱而判定他无罪。

    这就意味着，只有在两种情况下才可以合法地杀死胡鲁贝克。第一，欧文受到胡鲁贝克攻击而无法逃避：同在一间关上门的房间里；同被堵在地下通道里；同在一座桥上。第二，在艾奇森的住宅里抓到胡鲁贝克，欧文可以合法地开枪打死他，事后只须去警察局说明一下情况。也许连警察局都不用去。

    欧文必须采用上述方法中的一种，但他的猎物离得太远，他还不知道怎么去实行自己的计划。不，现在什么也不能做，只能在这苍茫夜色中慢慢搜寻。他让自己只去思索那战斗的细节：射在什么部位最有效？应当用哪支枪？胡鲁贝克这样的大个子带着致命枪伤还能跑多远？胡鲁贝克是否会伏击追捕他的人？他现在是否正在放置另一具张着钢钳的兽夹？也许布下了更可怕的陷阱？欧文从当兵的经历中懂得用汽油、茶、肥料、铁钉、钢丝等，可以设置各种各样的陷阱。

    欧文想着这些事情时，车子开过一家路边加油站，已经关了门，黑着灯。从自行车胎印迹判断，胡鲁贝克来过这里。欧文把车慢慢停在停车场，尽量不让潮湿的车闸发出响声。他从衣袋里掏出手枪，又核查一遍步枪的枪栓确实还在衣袋里，这才下了车。

    欧文注意到加油站正门前的地上扔着一盒甜甜圈，已经吃掉了一半。这线索似乎太明显了，像是在故意诱人上钓。他走到后门。是的，窗子破了，门锁开了。他猛地打开门，跨进门去，闪到一边。

    他大张着嘴——这是战场上学会的技巧，免得受到惊吓时发出太大响声。没有发现胡鲁贝克的踪迹。他从一条狭窄的过道朝前屋走去，从过道可以望到窗外的公路。一辆汽车驶过，灯光射进来，在他周围投下许多活动的阴影。他半闭上眼睛，以免被车灯晃花了眼。

    就在这时，他看见，或者不如说是感觉到了什么动静。他慌忙睁开眼，直楞楞地看着那个阴影朝过道扑来。他往后一闪，不期然撞在一张桌子上，朝后翻倒，手枪甩了出去。他的头在桌子边撞了一下，人倒在水泥地上，惊呆了。伏击者的阴影遮住了过道，离欧文只有三步之遥。

    胡鲁贝克从那个旧加油站骑车到长长的汽车路前，漂亮女人和她女儿乘坐的那辆蓝车就消失了。从那条路望过去，看不到任何灯光，他猜想她们的住处至少在公路以外半英里。他深一脚浅一脚地慢慢在车道旁的野地里走，把最后一个兽夹掏出来摆在一簇很高的草丛下。

    胡鲁贝克停下来，两手握住自行车后轮，像掷铁饼那样旋转两圈将自行车甩出三十英尺以外。他顺着车道往前走，心里惦记着那个女人，尤其惦记她漂亮的头发。他想起自己的头发剃掉了。什么时候剃的？今晚上？不，去年。为什么剃？记不得了。也许是怕人藏进去窃听器。

    胡鲁贝克走了半英里路，来到那栋房屋的车道前。“小心点，”他提醒自己。意思是，她有丈夫。头发这么柔软，脸这么漂亮的女人不会一人独居。他弯腰前进，藏在一棵落叶松下，露水打湿了他的工作服。他望着那栋三层楼的老式住宅。屋里亮着灯光，院子里满是长杆的印第安玉米和牵着藤蔓的大南瓜。

    他转头望着车道上那辆亮闪闪的货车，旁边停着一辆黄色摩托车。他隐约记得上大学时骑过摩托车，当时的感觉是又新奇又害怕。胡鲁贝克走到侧院，透过窗子可以看到厨房。她在那儿！比在加油站时更漂亮。女儿稍胖一点，穿一件圆领运动衫，袖子长得盖住了手背。屋里还有第三个女人，黑黑的，样子挺凶。胡鲁贝克一点也不喜欢她。三个女人暂时从视线里消失。厨房门开了，母亲和女儿把一些纸箱搬出屋来。“最后一趟，”那女人说。“快去快回来。”

    女孩尖声说：“妈，我累了。”

    “这是教堂举办的拍卖。你自己要来帮忙的。”

    他听到一串钉铃声，忙闪到暗处。糟糕！汽车钥匙。那是他的汽车！她们要把车开走了。望着她们往货车上放纸箱，胡鲁贝克晃动着身体，希望自己能采取行动。

    “再见，玛蒂。”

    “再见，”那黑女人说着走回了厨房。从窗子里望去，胡鲁贝克看见她拿起电话，漂亮女人和她女儿上了车。胡鲁贝克不能动。他一出来，打电话的女人就会用电话呼救。

    货车从他身边驶过，他走出来望着远去的车，车里的母女俩都没听见胡鲁贝克怒气冲冲的喘息。

    他咚地朝摩托车的护板踢了一脚。他走到住宅的后门，拉开纱门，从后门上方的窗子往里看。那黑女人还在打电话，连比划带摇头的。这使胡鲁贝克觉得她是个爱尖叫的女人。炉子上座着一壶水，火焰挺高，水快开了。胡鲁贝克拧动门柄，心里一边寻思——她要喝茶，也就是说，她不打算马上出门，别处也不会有人等着她。

    胡鲁贝克很满意自己机智的推理，他还要采取机智的行动——他耐心地等着那女人放下电话，走到离电话很远的火炉前，这才推开门，走进了厨房。

    欧文·艾奇森倒下时，耳朵在桌子边上撞麻木了。他挣扎着从过道往后退，找不到枪，便顺手摸起地上的一个汽水瓶。他磕破玻璃瓶，把刀口般锋利的破瓶子拿在手里。他弯下腰，作好搏斗的准备。

    袭击者没动。

    欧文又等了一会。他站起来，从地上拾起枪。没有呼吸声，没有动静。他打开灯。

    百事可乐味道最佳

    欧文气愤地一脚踢在百事可乐饮料自动贩卖机的门上，门关住了。门锁已被撬开，肯定是胡鲁贝克干的。刚才大卡车路过时震得贩卖机的门松开，朝过道甩过去。贩卖机门上贴的旧广告上画着个穿比基尼泳装的姑娘，欧文气得差一点举枪射向姑娘的肚脐眼。

    欧文在西面几百英尺处发现胡鲁贝克的踪迹，通向了一栋私宅。他看不清那房屋，但从车道之长和房宅所占面积可以猜出那是个富有的家庭，也许是开养马场的。

    欧文想包抄到胡鲁贝克前面去，便从车道向西插进杂草丛生的野地，再向南拐。从那里可以看到四分之一英里处的那幢宅第。虽然已是深夜，房里还亮着灯，显出家庭的温暖气氛。

    然而这印象很快就消失了，因为欧文注意到一个异样的迹象——厨房的门大开着，一道雪白的亮光从屋里照射到车道上，好像曾经有人匆匆从屋里逃出。

    不过，也许有人匆匆进了屋，现在还待在那里呢，欧文想。