就在碧翠坐在喀莱尔的教堂里，凝望着属于亚叙别家的石版时，博来正站在平立克区那间小房间里，身上穿着一套崭新的衣服，心里七上八下地。

    他是怎么来到这样的光景里的? 他一直都在打些什么主意? 他怎么会以为自己能走到这个境地? 他怎么会同意让自己一步一步地掉进这个陷阱里的? 这套新衣服把他拉回到了现实，具体地把他的错误做法暴露无遗，并让他深切地觉悟到自己的不可理喻。这的确是一套好衣服，是他一直梦想着要拥有的衣服：是有名的英国裁缝的杰作。可是此刻他站在镜子前，除了无比的惶恐以外，实在没有心思想及其他。

    他不能做这种事，真的，他不能这么做。

    他得在事情还不是太迟之前抽身出来。

    他要把这套要命的新衣服送还裁缝，接着写封信给那位仁慈的女士，然后从整件事情里挣脱出来。

    “什么?!”那个心里的声音抗议了：“这么好的运道、这么个绝无仅有的好机会，就这样白白放过了? ”

    “机会个屁，根本是个骗局! ”

    他们绝不会去找他的。如果他抽身跑掉，他们只会大大地松一口气，当做什么事情也没发生过。

    “这么一大笔财富就这样撒手不管了? ”那个声音又说。

    “是啊，那笔财富就不管了，谁稀罕那个嘛? ”

    他们只要握有他坦承一切的信件，就可以确保不再受到他的骚扰了，也可以把他抛到脑后头去了。他要写信给那位女士，告诉她：她是那么得仁慈，甚至愿意在还没有把握之前就先吻了他。他要对她认罪，告诉她他很抱歉，然后就让整件事情成为过去。

    “也白白放过拥有一个马场的机会? ”

    “谁稀罕马场? 这世界上的好马反正不多。”

    “谁知道呢? 你可能会遇上几匹好的。”

    “是啊，可能有那么一天。”

    “不可能了。”

    “给我闭嘴。”

    他要写信给洛丁，告诉他，他再也不想卷入这场非法的勾当了。

    “那些好不容易得来的消息、知识和训练不就泡汤了吗? ”

    “我本来就不该知道这些东西。”

    “可是你已经知道了。你得有始有终啊。这些东西可是值上一大笔财富的。你可别白白地浪费了，真的! ”

    洛丁正垂涎着他可能分到的那一部分呢。唉，他怎么会让自己卷进这当子阴谋，成为洛丁那家伙手上的工具呢? “那家伙十足是个聪明又诙谐的大坏蛋，一等的大坏蛋，没有什么事会让他感到羞耻的。”

    明天一早，他就要去找个旅行社，帮他安排离开这个国家。

    “我还以为你想一直待在英国呢? ”

    可是不离开就不能远离这个诱惑啊! “你说什么? 诱惑? 你心里八成还是放不下吧? ‘’他身上的钱不够让他回美国去，但仍足够让他远远地离开这里。旅行社会提供他很多种选择。这个世界何等辽阔，还有很多有趣的事物等他去发现呢。到了所约定的星期二，他已经离开英国了，和那件事一点都不相干了。

    “永远没有机会看到莱契特家园了? ”

    有一天，他还是可以找到——“你说什么? ”

    “我说：永远没有机会看莱契特一眼? ”

    他试着找出一个答案。

    “没话说了吧? ”

    一定会有答案的。

    “金钱、好马、舒服的生活，还有一大堆的新鲜事儿! 你当然可能在其他地方找到，可是你要是错过莱契特，一辈子就这样错过了，这机会是不可能回来的。”

    “可是莱契特和我有什么相干呢? ”

    “你这是什么话? 你这人，明明是拥有亚叙别家的脸、亚叙别家的身材、亚叙别家的气味，甚至还流着亚叙别家的血，你问的是哪门子问题? ”

    “我根本没有证据——”

    “告诉你吧，你真的是流着亚叙别家的血。可怜的家伙，你根本就是亚叙别家的人，别再装作你毫不在乎了! ”

    “我没有说我不在乎啊，我当然是在乎的。”

    “可是你又说，你明天就要离开这个国家，不再管莱契特了? 永远不管了? 机会就摆在你的面前，想想看，星期二你就可以看到莱契特了，你要是这么一走了之，就永远看不到啦。”

    “可我不是个老千! 我做不来这种犯罪的事! ”

    “做不来? 前几个礼拜你不是装得挺像的吗? 看来你也挺喜欢这玩意儿的啊。

    记住，你第一次去看老桑度先生时，你不就是喜欢那种走钢索的刺激感吗? 你不是也很喜欢其他的玩意儿吗? 甚至坐在侦察员面前接受盘问时也面不改色哩。你是喜欢这档子事的。你现在只不过是紧张罢了。你事实上是想以亚叙别家的一分子的身份看到莱契特的，你想要马，你想要冒险，你想要在英国过个舒服日子。星期二跑趟莱契特吧，这一切都会变成你的了。”

    “可是——”

    “你跑了大半个世界，不就为了到莱契特去吗? 这难道只是个偶然? 不是的。

    这是命中注定的。你注定是要拥有莱契特的。你根本就是亚叙别家的人。跑了大半个地球，就是要到这个你从来没听过的地方去。这就是你的命。你是离不开命运的安排的……”

    博来慢慢地脱下那套新衣服，整齐地挂在衣架上，然后在床沿坐下来，把脸埋在双手当中。

    一直到夜幕四合，他还是动也不动地坐在那儿。