【原文】

    凡欲征伐，先用间谍，觇敌之众寡、虚实、动静，然后兴师，则大功可立，战无不胜。法曰：无所不用间也。①

    周将韦叔裕②，字孝宽，以德行守镇玉壁③。孝宽善于抚御，能得④人心，所遣间谍入齐⑤者，皆为尽力。亦有齐人得孝宽金货者⑥，遥通书疏⑦。故齐动静，朝廷皆知之。齐相斛律光⑧，字明月，贤而有勇，孝宽深忌之。参军曲严颇知卜筮⑨，谓孝宽曰：来年东朝⑩必大相杀戮。孝宽因令严作谣歌曰：百升飞上天，明月照长安。⑾百升，斛也。又言：高山不推自隤，槲木不扶自立。⑿令谍人多赍此文，遗之于邺⒀。祖孝正⒁与光有隙，既闻更润色之，明月卒以此诛。周武帝⒂闻光死，赦其境内，后大举兵，遂灭齐⒃。

    【注释】

    ①无所不用间也：语出《孙子兵法用间篇》。

    ②韦叔裕：北周杜陵（今陕西长安县东南）人，字孝宽。善用兵，有战功。北周武帝时，官至大司空、上柱国。

    ③玉壁：北周军事重镇，故址在今山西稷山西南。

    ④得：马本作将，显误；今从唐本及王本、汪本。

    ⑤齐：即北朝之一。公元５５０年，高欢之子高洋取代东魏自立为帝，改国号为齐，史称北齐。

    ⑥金货者：马本作金贺还，显误。今从汪本；唐本作金币，亦通。

    ⑦书疏：即书翰，书札之类；这里指书面情报。

    ⑧斛律光：北齐朔州（今山西朔县）人，高车族，字明月。出生将门，善骑射，长期从事对北周的战争。官至左丞相。后因周将韦叔裕施离间计，为齐后主高纬疑忌所杀。

    ⑨卜筮：古时一种占卜的迷信活动，以龟甲占卜吉凶的称卜，以蓍草占卜吉凶的称筮。

    ⑩东朝：指北齐。因北齐位于北周之东，故称。⑾百升飞上天，明月照长安：百升（计十斗）为一斛，影射斛律光之斛；明月，即斛律光的字；长安，即北周的都城。这两句话的意思是：斛律光要当皇帝，并将归顺北周。

    ⑿高山不推自隤，槲木不扶自立：槲木不扶自立句，《周书韦孝宽传》原作槲树不扶自竖，《百战奇法》原作者因讳宋英宗嫌名（曙）而援引时改树为木，改竖为立。高山，喻指北齐高氏政权；槲木，喻指斛律光。这两句话的意思是：北齐高氏统治即将垮台，斛律光就要取而代之。

    ⒀邺：北齐都城，位于今河北临漳县西南。

    ⒁祖孝正：《周书韦孝宽传》原作祖孝徵，《百战奇法》原作者援引时因讳宋仁宗嫌名（祯）而改徵为正。

    ⒂周武帝：即宇文邕，宇文泰的第四子。公元５７７年，他乘北齐国势衰微，出兵一举灭齐，统一了黄河以北地区，为其后隋朝统一全国奠定了基础。

    ⒃本篇史例出自《周书韦孝宽传》。

    【提示】

    本篇以《间战》为题，旨在从战略高度着重阐述使用间谍在战争中的作用问题。它认为，凡要进攻敌人，必先派遣间谍深入敌境进行战略侦察，或以重金收买敌方人员提供情报。只有通过间谍探明敌国兵员多少、力量强弱、军队动静等情况后，再出兵进攻，才能打胜仗。战争的历史经验表明，要战胜敌人，必须做到知彼，摸清敌情；而要做到知彼，就须利用一切可以利用的手段，进行周密地敌情侦察。在侦察技术不发达的古代，派遣间谍侦察敌情，便成为兵家经常采用的一种最为有效的手段。北朝时期的北周大将韦孝宽，就是以善用间谍而著称于世的。在北周与北齐的对抗中，他采取派谍入齐和收买齐人为谍等手段，不仅随时掌握了北齐的内情和动态，而且离间了齐后主与齐相斛律光，诱使齐后主杀害了贤而有勇的斛律光，为其后北周出兵灭亡北齐、统一北方，扫清了障碍。

    【译文】

    大凡要出兵进攻敌人，必须事先派遣间谍秘密探明敌军人数之多少、力量之虚实、部队之行止，然后再出兵进攻，就能大功可立，战无不胜。诚如兵法所说：（对敌作战）无时无处不可以使用间谍。

    北周名将韦叔裕，字孝宽，凭借自身之德行而长期镇守在玉壁城。他善于抚慰和管理士卒，甚得部众拥护。因此，他所派往北齐的间谍，都能尽力搜集情报。也有为他重金收买的北齐人，从遥远的齐国送来书面情报。所以，北齐有什么动静，北周朝廷都了如指掌。北齐左丞相斛律光，字明月，既贤明又勇武，是为孝宽非常忌恨的一个对手。参军曲严颇懂占卜之术，他对孝宽说：明年，北齐必因相互残杀而大乱。孝宽因此命令曲严编造歌谣，说：百升飞上天，明月照长安。百升，就呈一斛，（以此隐喻斛律光）。又说：高山不推自隤，槲木不扶自立。然后命令间谍携带大量写好歌谣的传单，散发到齐都邺城，北齐尚书左仆射祖孝徵与斛律光有矛盾，他得此传单后则更添油加醋地报告了齐后主高纬，斛律光最终因此而惨遭杀害。北周武帝宇文邕获悉斛律光被杀身亡的消息后，高兴得立即向全国颁布大赦令。后来又出动大军，一举而灭亡了北齐。