狄埃尔终于离开矿工俱乐部。一出门便瞧见马路斜对面的汤米·狄克森。汤米坐在一座战争纪念碑最底一阶的阶梯上，头则靠在一只铜靴上，华铎坐在他身旁。
“不是在等我吧？”狄埃尔开心的问。
“你一定是在说笑，”华铎说，“我等的是他。我可不想背他。”
“非常明智。”
狄埃尔对着他的座车招手。车子慢慢逼近，狄埃尔趁着空档瞄了一下纪念碑上的名单。
“我以为矿工不必服兵役。”他说。
“总是有人认为德国人比老板给的机会更好。”华铎说。
“是啊，让你有机会认识敌人。我们把他送上车吧。”
“什么？不，没关系。谢谢，我会处理的。”
“哦，是吗？下一个来的警察可能会依妨碍公务的罪名逮捕他哩。来吧，帅哥。”
他伸手抓紧狄克森的衬衫领口，让他选择是要起身或者被勒毙。
“你也上车吗？”在汤米选择活命并任人推上后座之后，狄埃尔说，“我最好上车。他和母亲住一起，他母亲可能会生气。”
“看到汤米喝醉而生气吗？”狄埃尔不可置信的说。
“看到他喝醉泡来的朋友而生气。”华铎说。
“我真搞不懂你，华铎先生。”狄埃尔说，“我的意思是，你很努力学其他人对讨厌的条子讲话很冲，不过这不是你的真面目吧？”
“先生，你最好别以为我喜欢你们这些浑蛋。”华铎说。
“不不，可是我认为你喜欢秩序。我打赌你在罢工现场一定四处跑来跑去，动脚踢人，要他们队伍排整齐，同时确定事情按照规则进行。”
“你们这些人才可能做这些事。”
“没错。他们从臭潭带了很多东伦敦人上来，可恶的骑警，只知道奸淫掳掠。嗯，他们现在回去原来的地盘了，所以天下再度太平。”
“你真是他妈的乐观主义者。”华铎说。
“我可不是，朋友。不过我敢说你以前是，尼尔兄弟。这因此让你的态度……令人失望。”
“抱歉，我会努力对你和善一点。到了，路灯旁边就是了。多谢，我们现在没问题了。”
“不，不，我们得亲眼见他安全踏进家门。哈罗，太太，你这四处闲逛的儿子回来罗。”
他扶着半醉半醒的汤米，经过站在门阶上的娇小女子面前，将他安置在小客厅的沙发上。
“我建议就让他躺在这里，摆个水桶在他头的旁边，等他吐完，就踢他上床。太太，你们家很可爱，你真的整理得非常好。我自己去厨房去倒杯水，喝完就走。”
他走到厨房去，听见她身后的女子说：“那个浑帐是谁？”但华铎一心想尾随他而末应答。
他发现狄埃尔站着，望向窗外又长又窄的后花园。那是一片干枯的草地连着一块菜圃，草与泥土的衔接处有一小堆营火灰烬。
“加一点灰烬对植物有益。”狄埃尔说。
“这我就不清楚了，我不是园丁。”华铎说。
“不是吗？人才是你专精的领域？栽种，施肥，帮助他们成长。可是你应该知道，尼尔，胡萝卜是开不出康乃馨的。”
“你到底在说什么？”
“我是说，让自己做点真正重要的事。像是参加一场委员会会议和包庇朋友哪样重要？或者，是不是与其包庇朋友，不如去指证事实比较有利？”
“你这个无耻之徒！”
“感谢上苍，你口中终于冒出真心的辱骂。”狄埃尔说，“我们现在就去拨开那堆灰烬吧？”
魏尔德的机车一路下坡滑行进入波索普，彼德·巴仕可看了一下表，同时发出呻吟。
他们骑了很远，找到看不见矿井口的酒吧，喝了许多老板超棒的啤酒，却又吞下太多他煮的难喝咖啡来破坏啤酒的美味。回程途中，风雨冷冷的吹打着两人酒后泛红的双颊，一时间令人精神振奋。在酒吧里，他和魏尔德彼此敞开心胸——至少是男人在那样的场合下能够敞开的程度——但是当波索普矿场的卷扬机映入视线后，巴仕可已经开始后悔刚刚消逝的过去，并害怕即将面临的未来。
回到波索普警局之后，他们暗自庆幸了一会儿。狄埃尔尚未归来，这是个好消息；但是威萨特探长紧急召见二人。
“你们两个死到哪里去了？”他火大的问，“在你们那个人间仙境吃上三个钟头午餐是没问题，我打赌你们还经常办野餐郊游，搭干草车玩耍。我们这里的生活可是他妈的越来越现实，连可以认真思考的时间也没有。”
“抱歉，艾力士，”巴仕可说，“机车出了点问题，对不起。有什么进展吗？”
“没有。你们中约克的智多星出去吃中饭也还没回来，所以我想我也不能太责怪你们这两个开小差的。说真的，我们似乎毫无进展。我动员了所有可用的人，对他们逮到的每个浑蛋作笔录，剩下的人则彻底搜查从这里到蟠龙纹章之内所有的水沟，找寻法瑞尔的矿工服。到目前为止，什么东西也没发现，找不到凶器，什么也没有。这件案子很棘手，这也正是我需要你们的地方。你们那些田园生活的幻想我一点也不需要，我只要你们老实做好警察的工作。”
“听候你的吩咐。”巴仕可说，“你有没有再去看法瑞尔？”
“还没，我想让他休息一下。我想在别的地方查问他，才不会每两分钟就有可恶的医生跑进来说我太粗野。他母亲去了医院探视他。还有一件好玩的事情：麦可复也去了。”
“他去要干嘛？他们两个不是合不来吗？”
“我也这么认为。不过我告诉卫希，要是法瑞尔没反对，就大方让他进去，然后再把耳朵贴到钥匙孔偷听。”
“你让他在无人监视的情况下会客？”巴仕可怀疑的说。
“没错。”威萨特自我防御了起来，“卫克富坚称法瑞尔太太享有隐私权。至于麦可复呢，我了解这些矿工。假如他们不想说什么，一个字也不会吐漏的。所以卫希一直将耳朵贴在门上，比较有机会得到一些东西。”
“耳炎吧。”巴仕可喃喃的说。
“你说什么？”
“没什么。”
“没有吗？听着，你们两个最好牢牢记住，在这儿你们归我管，做事得依照我的方式。外面有条很不错的大线索，可以让这件案子搞定。这条线索就是法瑞尔的矿工服。就算挖遍南约克的每条水沟、翻遍每个垃圾桶，我也要你们把它找出来。”
空中飞来一个塑胶购物袋，沉甸甸的降落在桌面上，一片灰尘自袋身扬起，在威萨特的文件上停了下来。
“用不着这些先生弄脏一身白净，探长。”狄埃尔站在门口，声音低沉洪亮的说，“袋子里有法瑞尔的矿工服——或者可以说是残片。”
魏尔德哀怨的看着购物袋，想起自己曾经幻想做出一模一样的动作。看来，于公于私，这放肆的姿态永远没他的份。
“除了靴底之外，没剩下多少东西，”狄埃尔一边前进一边说，“不过，倒是让那些疯狂的科学家有得玩了。”
“长官，你在哪儿找到这东西的？”威萨特说。
“汤米·狄克森家的后院。”狄埃尔说，“他们发现沙特卫的尸体之后，他就掉头回到置物柜那里取出这套矿工服，掩护他的同伴。”
“好一个掩护，”巴仕可说，“让矛头直指向法瑞尔。除非……”
“这听起来像是个绞尽脑汁得来的想法，是吧？”狄埃尔说，“真高兴午餐那顿狂饮没让你昏头，小子——但这是不可能的。狄克森不可能对他的同伴有二心。这个汤米呀，跟一只呆头乌龟差不多狡猾。这根本不是他的主意。尼尔·华铎，工会分部秘书，聪明得足以当警探，他心里明白法瑞尔可能是头号嫌犯，但你不问，他绝不会公开指证任何人。好，假如他想设计陷害法瑞尔的话，那么他会趁下班时自己动手取走法瑞尔的矿工服。不，他是后来沙特卫的尸体被发现的消息传开来时，才想到这个办法的。他自己没办法掉头回去，所以要求汤米回去。其实他是要汤米去查看小柯的置物柜里面有没有一些罪证，但是汤米看了太多美国犯罪影集，知道警方可以做一些化验，得出他们想要的证据。因此为了安全起见，他就把东西带回家烧了。”
“你有没有问出他衣服上是否有血迹？”威萨特说。
“我什么也没问。”狄埃尔说，“华铎一五一十的告诉我了。汤米醉得不醒人事，瘫在他妈妈的沙发上，而且可能就这样一动也不动的瘫到明天。这些矿工的脑袋真迟钝。不过，他绝不会害同伴背负罪嫌的，所以这就得由鉴识科来处理了。如果衣服上有沾染血迹的话，我想法瑞尔不会把衣服留下来。我觉得这个家伙是个精明的讨厌鬼。所以这东西可能无法提供进一步的线索。”
“长官，”魏尔德心想，即使无法担纲演出一场大戏，起码小角色要扮演好，“有件事要向你报备。法瑞尔昨天晚上打电话给……巴仕可太太之前，好像打了另外一通电话。”
“巴仕可太太没提供多大帮助，是吧？”狄埃尔快活的说，“所以，魏尔德小队长，你认为和接到法瑞尔第一通电话的人谈谈，可能会对我们有帮助？”
“是的，长官。”
“嗯，着手去办吧，小伙子。”
“可是我们不知道……”
“麦可复，那个人叫史黛拉·麦可复，曾经是法瑞尔的未婚妻，但后来嫁给了法瑞尔走出矿坑途中和他交谈的那个工头，凯文·麦可复。我们俩今天一起去了矿工俱乐部，不过我注意到他并未久留。有一股忍不住想去探视病人的冲动吧，我猜；医院也没人监视吧，我想。我希望你派去那里值勤的小伙子，耳朵有像小飞象一样大，探长！”
这个坏蛋窃听我们的谈话！巴仕可暗忖。瞧他从他妈的大帽子里抓出灵活的小兔子时，五英亩的大饼脸得意成那样……哦，真想拿石头砸他眼睛！
司伟夫小队长在门口现身。他看来不大开心。威萨特立刻起身，和他一起走到走廊上去。狄埃尔沿着桌边走，感恩的一屁股沉坐在威萨特的椅子上。
“我还以为他永远不会请我坐下来哩。”他说，“好吧，我们就这么办：看你们两个，交情这么好，那你们就黏在一起，一同去打探这个叫麦可复的家伙。你们要去的时候，挑一个漂亮的小女警当女伴。我要你们同时但个别处理麦可复夫妇。你来对付她，魏弟，碰到眼睛会放电的女性，你应该不像这个色鬼那么容易被电倒。我要知道麦可复今天为什么到医院去探视法瑞尔。万一有矛盾之处，我会到医院去问法瑞尔那小子同样的问题。没问题吧？”
“是。”
这回轮到艾力士·威萨特在门口打岔了，但巴仕可看得出来，他此举的目的绝非是狄埃尔那种可恶的耀武扬威。倘若这个苏格兰人冷静的脸上显现了任何情绪，那就是罕见的惊慌。
“是的，小伙子，什么事？又出现一具尸体是吧？”
“正好相反，长官。”威萨特带着一丝稍纵即逝的幽默说。
“嗯？”“事关法瑞尔，长官。我们刚收到医院传来的消息。他逃跑了。脱了衣服，失踪了，长官。”
<hr />
注释：