葛拉斯堡罗，新泽西州
玛西娅在那个有裂缝的陶瓷水池里漱了漱口，然后放水把嘴里吐出来的血块儿冲了下去。她用舌尖舔了舔那颗松动的牙，左边的乳房也被尼克捏了一块淤青的肿块。
尼克·施米特每天下班回家后总是拿她出气。昨天晚上他又对她进行了一番拳打脚踢，才满足的收手。好在这次他没有在玛西娅昏迷的时候强奸她。
今天会好点。星期天会是比较平静的日子。施米特家族的男人都扔下女人们，去父母家的大屏幕电视上看纳斯卡赛车比赛去了。
玛西娅也不知道在这个家里，她最憎恨的是什么。是每天尼克的暴打，还是他那为了一点可卡因连命都不要的姐姐，还是他的妈妈，那个既臭美又吝啬的女人，天天用厚厚的化妆品掩饰她脸上的疤痕，还经常拿着三明治和啤酒一个人躲到起居室去吃。
在星期天的晚上，玛西娅通常都是一个人在家，这也就意味着她可以睡个安心觉了。尼克和他的兄弟们会喝得乱醉，然后在父母家的沙发上睡觉。
上星期一和星期二，他回到家的时候已经筋疲力尽，没有力气再折磨她了。玛西娅很奇怪他的衣服和靴子都弄得脏兮兮的。她很清楚，如果他们的生活还没到山穷水尽的地步的话，尼克是绝不会让自己流一滴汗，更不会去做苦工的。在工作上不会，在家务事上更别提了，除非他能得着什么额外的好处。尼克就是个唯利是图的家伙，这点没人比她更清楚。
突然她听见尼克上楼的脚步声，玛西娅赶紧跑进厨房里，装出在忙着洗盘子的样子。尼克走进厨房，看都没看她一眼，径自打开冰箱，拿了一瓶牛奶，重重的摔上冰箱门，他走到门口，又回过头，恶狠狠地看着她说，“我会在那边盯着你的。”说完，摔门出去了。
“快滚吧。”玛西娅在心里说道。她靠在水池边，默默地祈祷他不要再回来了。足足等了一分钟之后，她才敢掀起窗帘往外面看，他们家那间小工棚后面冒出一缕黑烟。过了一会儿，她看见尼克坐在他那辆破车上，朝大路上开去。
她跑进浴室，在镜子里查看她的伤痕。一只眼睛上还有红块，脖子上有一道干枯了的血痕，这是尼克手上的戒指给刮伤的。
电话铃突然响了，吓了她一跳。她赶忙跑进卧室，抓起电话，双手捧着放在嘴边。
“您好。”她轻轻地说。
“玛西娅吧？你还好吗？”
“是的，我还好。”她用力地吸了吸鼻子，“我没事。”
“我刚才看见尼克开车出去了。我听见他昨晚又打你了。你什么时候才准备离开那个该死的魔鬼？”
“可是我没有地方可以去。”玛西娅幽幽地说。
“妈的，玛西娅，去哪儿不比呆在这个魔鬼身边强啊。”
“听我说，康妮，你可以去你妈妈那儿。可我呢，除了尼克我一个亲人都没有。离开了他，我就没有任何的经济来源了。”
“我很抱歉，我会尽力地帮助你的。”玛西娅的朋友心疼的说。
“我知道，康妮，我知道。我也很抱歉。我想你妈妈会很高兴你回家的。”
“你跟他摊牌了吗？”
“还没。”
“那你准备好跟他说了吗？”
“是的。”
“什么时候说？”
“我也不知道。但会很快的。我想等到时机成熟了再跟他说。”
“就告诉他，说跟我去我母亲那里住几天。你把加班赚的钱给他留下一些让他买酒喝，他就会答应放你走的。”
“好的，好的，我会这么说的，但是我现在已经没有钱去怀尔德伍德了。”
“你现在有多少钱？”
玛西娅哭着说，“一分钱都没有了。我存的那点钱星期三被他发现了，他全部拿走了。这个月月底我才能从传教士的妻子那里领到工钱。”
“笨丫头。我们两个人总共只需要五十美元就够了，我已经攒够了。干完这个月，你把工钱拿回来交给尼克。我想他应该会满意的。”
“我不想给你和你妈妈添麻烦。”玛西娅努力控制住着自己的情绪。
“玛西娅，在怀尔德伍德，吃的东西都很便宜，而且那儿的男人会为我们买一辈子也喝不完的饮料。”
玛西娅用力吸了口气，挤出一个微笑，“你母亲真的不会介意我跟着一起去吗？”
“她也许都不在家里，玛西娅。她和她的女伴们每周末都去大西洋城。她们喜欢和那儿的老头们调情，还爱玩投币机。”康妮停了一下，接着说，“她知道了你和尼克的事之后很气愤，她会尽力帮你的。她说，在沙滩上一到夏天有很多地方招工，只要你到了那儿肯定很快就能找到工作。”
玛西娅拿了面镜子边照边说，“那到了冬天怎么办呢？除了熨斗和缝纫机，我什么都不会使呀。”
“也许到时候某个旅馆会需要服务员呢。不要把事情想的那么难嘛。”
玛西娅看了看眼睛周围的淤伤，心开始兴奋的悸动起来，“真的吗？”
“当然是真的了，为什么不试试呢？”康尼鼓励道。
玛西娅放下电话，兴奋地跑下楼梯，穿过厨房，打开门，和她的那条老狗叮叮坐在厨房门口的台阶上。她光着脚，感觉地板很凉。她看着自己破损的脚趾甲，心想，要是给它们涂上彩色的指甲油该多有趣啊。
院子里停着一辆锈迹斑斑的破卡车，牲畜棚后面还有一辆废弃很久了的拖拉机，在排气管上立了一个马蜂窝。
农场周围唯一看着新鲜的东西就是牲畜棚的门上挂着的那把闪着金光的锁。起初她还以为那把锁和尼克那辆生锈了的破车上花了八百美元装的镁质车轮子一样，是大材小用了，但是当玛西娅爬到拖拉机顶上，从墙上的裂缝往里看的时候，发现里面居然停着一辆崭新的起重机。尼克竟然背着她把牲畜棚租给别人，还把租金私藏起来不告诉她。这个混蛋！
再过两个星期就到六月份了。我今晚就跟他摊牌，就今晚了，她想。