哈姆林与科尔环球侦探社在约翰汉考克大楼，贝聿铭设计的金属蓝玻璃冰冷摩天大楼，占了三十三楼整层楼。大楼外墙由反光玻璃构成，每一片高二十英尺，长六十英尺。贝聿铭的设计将周遭建筑网罗在内，以完美的清晰度反映在玻璃帷幕上，因此当你走近时，你可以看到三一教堂的浅花岗岩和红砂岩，柯普利广场饭店气势宏伟的石灰岩，飘浮在蓝天白云的玻璃天空。老实说，那不是太难看的景象，至少玻璃不再像过去那样动不动掉下来。

    埃弗瑞特·哈姆林的办公室面对三一教堂那一面，在清澈寒冷的夜晚比如今夜，你可以一路眺望到剑桥。实际上，你可以一路眺望到梅德福，但我不知道有谁想看到那么远。

    我们啜着埃弗瑞特·哈姆林的上等白兰地，观察他站在玻璃窗前，凝视他脚下城市灯火编织的璀璨地毯。

    那是一具令人难忘的身影，埃弗瑞特的确仪表出众。笔直的躯干，皮肤紧绷在硬朗的骨架上，我常猜如果他的皮肤被纸划破，他会不会全身崩裂开来。暗灰色的头发剪得短短的，紧贴着头颅，我从来没在他脸上看到过一根没刮干净或新冒出来的胡茬。

    他的工作伦理名闻遐迩——永远是早上第一个开灯，晚上最后一个关灯的人。不只一人曾经无意间听到这个男人表示，任何人需要四小时以上睡眠都不可信赖，因为懒惰和奢侈是背信忘义的温床，而四小时以上睡眠当然是奢侈。二次大战时他在战略情报局工作，当时他只是一个小伙子，但五十年后的今天，他看起来仍然比大多数只有他一半岁数的人英挺俊拔。

    埃弗瑞特·哈姆林总有一天会退休，据说，在死亡找上门来的同一天。

    “你们知道我不能讨论这个案子。”他说，他的眼睛在观察玻璃上我们的身影。

    我的眼睛和他在玻璃上相遇。“那私底下聊聊好了。埃弗瑞特，拜托。”

    他温和地微笑，举起酒杯，浅尝一口白兰地。“你算准只有我一人在办公室，帕特里克。是不是？”

    “我估计你还没下班。从街上可以看到你房间的灯，如果你知道看哪一片玻璃的话。”

    “如果你们两个决定唱双簧，疲劳轰炸我老人家，没有合伙人可以保护我。”

    安琪轻声笑。“别这样嘛，埃弗瑞特，”她说，“拜托啦。”

    他从窗子转过身来，眼中闪着笑意。“你还是一样艳光四射，安琪。”

    “拍马屁不能转移话题。”她说，但她下巴底下的肌肤泛起一阵红晕。

    “来吧，你这爱向女人献殷勤的老家伙，”我说，“告诉我我看起来多帅。”

    “你看起来像狗屎，亲爱的小子。看来你还是自己剪头发。”

    我大笑。我一向喜欢埃弗瑞特·哈姆林。人人喜欢他。他的合伙人亚当·科尔没有他这么好的人缘，但埃弗瑞特轻松自在的待人方式，掩饰了他的军人背景，他刚正不阿的方向感和不妥协的是非感。

    “不过我的全部是真的，埃弗瑞特。”

    他摸摸头顶短而硬的发根。“你认为我会花钱让这东西留在我头上？”

    “埃弗瑞特，”安琪说，“如果你告诉我们为什么哈姆林与科尔终止特雷弗·斯通的合约，我们就不再打搅你剩下来的一点点头发。我保证。”

    他做了一个最小的手势，我从经验得知，那表示否决。

    “我们卡在这里，需要一点帮助，”我说，“我们想找两个人——黛丝丽·斯通和杰。”

    他走到他的椅子前，似乎考虑一下才坐下。他旋转椅子，让自己直接面对我们，把两臂搁在桌上。

    “帕特里克，”他说，声音温柔，几乎像父亲对儿子讲话，“你知道为什么哈姆林与科尔在你第一次拒绝我们的聘书后，隔了七年又提议雇你？”

    “羡慕我们的客户群？”

    “差远了。”他微笑。“实际上，亚当起初坚决反对。”

    “我不意外。我对他也没啥好感。”

    “我知道。”他靠回椅背，白兰地酒杯在他掌心温热着。“我说服亚当，你们两个是经验丰富的侦探，有令人钦佩——有人可能会说惊讶——的结案率。但不只如此，还有，安琪，千万不要被我接下来要讲的话冒犯了，因为我毫无不敬之意。”

    “我一定不会，埃弗瑞特。”

    他倾身向前，凝视我的眼睛。“我要你，帕特里克，特别是你。你，我的男孩，因为你使我想起杰，杰又使我想起年轻时的我。你们两个都聪明伶俐，也都精力充沛，但不只如此。你们两个有一种特质，就是这年头非常稀有的热情。你们像两个小男孩。你们会接受任何案子，不论多小，然后待它像待一件大案子。你知道，你们爱工作本身，不是只把它当作差事。你们爱它的每一个环节，你们两个一起工作那三个月，来上班是件愉快的事。你们的兴奋充斥这些房间—你们的烂笑话，你们的大二学生式的胡闹，你们的欢乐感，还有你们非解决每一个案子不可的决心。”他靠回椅子，嗅嗅头顶上的空气。“令人精神振奋。”

    “埃弗瑞特。”我欲言又止，不确定我能说什么。

    他举起一只手。“请让我讲完。要知道，我从前也是那样。所以如果我告诉你杰在我心中像我的儿子一样，你信吗？”

    “信。”我说。

    “如果这世界有更多像他和我自己，甚至你，这样的男人，帕特里克，我认为会是一个更好的地方。我知道，我听起来像一个有自大狂的骄傲男人，但我老了，有资格倚老卖老。”

    “你一点也不显老，埃弗瑞特。”安琪说。

    “你是贴心的孩子。”他向她微笑。他对自己点点头，低头看手上的白兰地酒杯。他端着杯子再度从椅子起身，回到窗前，站着眺望窗外城市。“我相信荣誉，”他说，“荣誉比其他任何人格特质都值得推崇。我一生努力活得像一个有荣誉感的人。但很难。因为大多数人没有荣誉感。大多数人没有。对大多数人来讲，荣誉充其量只是一个老掉牙的观念，往坏处想是有害的天真无知。”他转头对我们微笑，但笑容疲倦。“我认为荣誉已经到了夕阳无限好只是近黄昏的时候。我确定它会随着20世纪一起消失。”

    “埃弗瑞特，”我说，“你只要——”

    他摇头。“帕特里克，我不能跟你讨论特雷弗·斯通的案子或杰·贝克失踪的任何事情。我就是不能。我只能请你记住我刚才说的关于荣誉和人们缺乏荣誉的话。请你用那个知识保护你自己。”他走回椅子坐下，转半圈面对窗户。“晚安。”他说。

    我看安琪，安琪看我，然后我们一起看他的后脑。我可以再度从玻璃上看到他的眼睛，但这回他的眼睛没有看我映在玻璃上的身影，只看他自己。他凝视自己如鬼魅般困在玻璃中的影子，漂浮在其他建筑及其他生命的反光中。

    我们离去时他仍坐在椅子上，同时眺望城市和他自己，浸浴在夜空的深蓝中。

    在门口，他的声音止住我们脚步，带着我从未听他用过的腔调。仍然充满经验和智慧，仍然浸透学识和昂贵的白兰地，但现在夹了一丝几乎察觉不出的恐惧。

    “在佛罗里达小心。”埃弗瑞特·哈姆林说。

    “我们没说我们要去佛罗里达。”安琪说。

    “小心，”他重复，靠回椅背，啜杯里的白兰地，“请小心。”