接下来几分钟，没有一人开口说话。雨泼向窗子，风吹弯了沿街一排大王椰子，我们坐在卡座沉默地吃我们的三明治。

    我食不知味地嚼着三明治，心里想，不过短短十五分钟，猪羊变色一切改观。安琪那天晚上说对了：黑是白，上是下。

    黛丝丽死了。杰夫·普莱斯死了。特雷弗·斯通雇杰不只要找他女儿，还要杀她。

    特雷弗·斯通。老天。

    我们接这个案子有两个理由：贪婪和同情。第一个不是什么高尚动机。但五万是很大一笔钱，尤其如果你已经几个月没有工作了，而且你从事的行业从来没听过劳保这回事。

    但贪就是贪。如果你因为贪婪而接受一份工作，当你发现你的雇主说谎时，你其实没什么好抱怨的。龟笑鳖无尾，五十步笑百步……不过，贪婪不是我们唯一动机。我们接这个案子也因为安琪突然在特雷弗·斯通的脸上认出熟悉的东西——一个伤心人遇到另一个伤心人的领悟。她关心他的悲痛。我也一样。当特雷弗·斯通给我们看他为失踪的女儿布置的神坛时，我对这个案子曾经有过的疑虑一扫而空。

    但那并不是神坛。是吗？

    他用黛丝丽的相片包围自己，不是因为他需要相信她还活着。他用女儿的脸填满他的房间，好让他的恨滋补他的血。

    我对过去事件的看法再度改观、变形、重建，直到我愈来愈觉得愚蠢，竟然不相信自己最初的直觉。

    这个案子，我活见鬼了。

    “安东尼·里萨多。”我终于打破沉默对杰说。

    他边嚼三文治边说：“他怎样？”

    “他到底发生了什么？”

    “特雷弗找人把他干掉。”

    “用什么方法？”

    “把古柯碱掺进一包香烟，交给里萨多的朋友——叫什么来的，唐纳·耶格尔——耶格尔在他们去水库那晚把香烟留在里萨多的车上。”

    “什么，”安琪说，“古柯碱掺了灭鼠剂或什么？”

    杰摇头。“里萨多对古柯碱过敏。他和黛丝丽交往时，有一次在学校派对昏倒。那是他第一次心脏病发作，也是他第一次和唯一一次尝试古柯碱。特雷弗知道这件事，在香烟做了手脚，结果怎样你们知道。”

    “为什么？”

    “为什么特雷弗要杀里萨多？”

    “是的。”

    他耸肩。“这家伙不能跟任何人分享他女儿，你懂我的意思。”

    “但后来他雇你去杀她？”

    “对。”

    “再问一次，”安琪说，“为什么？”

    “我不知道。”他垂眼看桌子。

    “你不知道？”安琪说。

    他睁大眼睛。“我不知道。这有什么好——”

    “她没告诉你吗，杰？我是说，过去几星期你‘跟’她在一起。难道她对自己的父亲为什么要置她于死地毫无概念，只是‘噢，我不知道’？”

    他的声音很大、很严厉。“如果她有概念，安琪，她并不想谈，现在再问她有没有概念有什么意义。”

    “我很抱歉，”安琪说，“但我必须多了解一点特雷弗的动机，才能相信他想杀自己的亲生女儿。”

    “我知道个屁？”杰咬牙切齿地说。“因为他疯了。因为他不正常，他脑子长癌。我不知道。但他就是要她死。”他捏碎一支未点燃的香烟在掌心。“现在她真的死了。不管是不是他动的手，她已经走了。他也必须付出代价。”

    “杰，”我轻声说，“退回原点。回到一开始。你去了南塔克岛悲痛纾解静修班，然后你就失踪了。这中间发生了什么？”

    他又怒目注视安琪几秒钟，才决定算了。他看着我。

    我扬起眉毛又放下，连做几次。

    他露出微笑，那是他往日的微笑，刹那间往日的他又回来了。他环视车餐厅一圈，不好意思地对护士之一笑笑，然后看我们。

    “靠拢过来，孩子们。”他搓掉手上碎屑，靠回椅背。“很久、很久以前，在遥远、遥远的银河……”